ألا تعرَب (ناهÙÙŠÙŽÙƒ) Øالًا ÙÙŠ Ù†ØÙˆ: “Ø£Øب علوم اللغة العربية ناهيَك بالنØÙˆ” بتقدير: Ø£Øب علوم اللغة العربية، ويكÙيك Øبّيَ النØÙˆÙŽ عن Øبّيَ بقيةَ العلوم؟
Øيا الله السائل الكريم، وأØيانا به!
ÙÙŠ هذا التركيب الذي ÙŠÙيد المبالغة ÙÙŠ تقدير المتØدث عنه، أعاريب لا تÙغيÙّر من ضبطه، أظهرها:
الباء زائدة، ومدخولها مبتدأ مؤخر، وناهيك خبر مقدم مضا٠إلى ضمير المخاطب، ثم الجملة كلها بØسب ما قبلها: نعت كما ÙÙŠ قولنا: “قَرَأْت٠كÙتَابًا نَاهÙيكَ بÙهٔ، أو Øال كما ÙÙŠ قولك: “Ø£ÙØÙبÙÙ‘ عÙÙ„Ùومَ اللÙّغَة٠الْعَرَبÙيَّة٠نَاهÙيكَ بÙعÙلْم٠النَّØْؤ، أي منها).
والمعنى أن الشيء المتØدَّث عنه قد بلغ ÙÙŠ Ù†Ùسه الغاية، بØيث ينهاك عن أن تبØØ« معه عن غيره!
وهذا التركيب عبارة Ù…ØÙوظة، أي لا تغير عما هي عليه؛ ومن ثم لا يجوز لك ما اقترØت!
والله أعلى وأعلم،
والسلام!