إضافة المركب إلى ياء المتكلم

محمد جمال صقر

السلام عليكم،
كيف أقول عندما أريد التعبير عن الملكية لاسم مضاف، على سبيل المثال: إن أردت التعبير عن ملكيتي لـ “مقياس ضغط الدم”ØŸ هل أقول: “مقياسي لضغط الدم” أم أقول: “مقياس ضغط الدم خاصتي/التابع لي”ØŸ لو قلت: “قلمي الحبر” لصح قولي أليس كذلك؟ لكن ماذا لو قست على ذلك وقلت: “مقياسي ضغط الدم” هل يصح ذلك؟
وجزاكم الله خيرًا.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
حيا الله السائل الكريم، وأحيانا به!
إن لك في إضافة هذا المركب الإضافي إلى ياء المتكلم، أن تقول أيًّا مما يأتي:
– هَذَا مِقْيَاسِي، مستغنيًا بدلالة السياق عن ذكر “ضَغْط الدَّم”ØŒ
– هَذَا مِقْيَاسِي لِضَغْطِ الدَّمِ، متمسكًا بذكر “ضَغْطِ الدَّمِ” المقترن باللام، شبهَ جملة حالًا،
– هَذَا مِقْيَاسُ ضَغْطِ الدَّمِ الْخَاصُّ بِي، متمسكًا بسلامة “ضَغْطِ الدَّمِ”ØŒ مشفوعًا بنعت الخصوصية،
– هَذَا مِسْغَمِي، مثلًا، ناحتا من العبارة “مِقْيَاس ضَغْطِ الدَّمِ”ØŒ ما تضيفه إلى ياء المتكلم،
وأحبها إليَّ أولها وآخرها لخفتهما -وفي الآخِر غرابة يُقرِّبها الاستعمال، ولاسيما أنه مصطلح مهني- فأما اقتراحك:
– هَذَا مِقْيَاسِي ضَغْطَ الدَّمِ،
فغير مستقيم، من حيث خرجت الكلمة فيه عن “نوع الاسم” المراد، إلى “نوع الصفة” غير المراد.
والله أعلى وأعلم،
والسلام!

Related posts

Leave a Comment