لعبد الÙØªØ§Ø Ø¬Ù…Ø§Ù„ الدرعمي
ترجمة موجزة لأستاذنا الدكتور أسامة Ø´Ùيع جمعتها على عجل، وأرجو أن يصØØ Ø®Ø·Ø£Ù‡Ø§ ويزيد Ùيها من رأى Ùيها خللا أو نقصا
أسامة Ù…Øمد Ø´Ùيع الدين السيد Ø£Øمد
– ولد ÙÙŠ Ù¡ نوÙمبر سنة ١٩٧٥
– نشأ ÙÙŠ بيت علم، Ùوالده الأستاذ الدكتور Ù…Øمد Ø´Ùيع السيد أستاذ البلاغة والنقد الأدبي والأدب المقارن بكلية دار العلوم، وعضو مجمع اللغة العربية بالقاهرة.
– التØÙ‚ بالتعليم العام منذ صغره
– التØÙ‚ بكلية دار العلوم سنة ١٩٩٣
– تخرج Ùيها سنة ١٩٩٧ وكان الأول على دÙعته.
– عين معيدا بقسم الشريعة الإسلامية بالكلية سنة ١٩٩٨
– Øصل على الماجستير عام Ù¢Ù Ù Ù£ بتقدير ممتاز عن رسالته (الÙكر الÙقهي عند Ù…Øيي الدين بن عربي) بإشرا٠الدكتور Ù…Øمد بلتاجي Øسن رØمه الله
– عين مدرسا مساعدا بقسم الشريعة سنة Ù¢Ù Ù Ù¤
– ساÙر إلى Ùرنسا عام Ù¢Ù Ù Ù§ ÙÙŠ بعثة للØصول على الدكتوراه من كلية الØقوق جامعة روان نورماندي
– Øصل على الدكتوراه ÙÙŠ القانون سنة ٢٠١٥ بتقدير ممتاز عن رسالته (امتناع المسئولية الجنائية ÙÙŠ الÙقه الإسلامي دراسة مقارنة) بإشرا٠البروÙيسور بيير ألبرتيني
– رجع إلى مصر وعÙين مدرسًا بقسم الشريعة ÙÙŠ الكلية
– جمع – مع التمكن من العربية – إتقان الإنجليزية والÙرنسية.
– عين خبيرا بلجنة الترجمة بمجمع اللغة العربية بالقاهرة منذ تأسيسها.
– ترجم العديد من الأبØاث والكتب:
• جلال الدين الرومي بØØ« عن الÙرنسية، ترجم Ùيه الشعر شعرا
• الاضطرابات الدينية ÙÙŠ بغداد ÙÙŠ القرنين الرابع والخامس الهجري أنري لاؤوست
• النشأة الثانية للÙقه الإسلامي: المذهب الØÙ†ÙÙŠ ÙÙŠ Ùجر الدولة العثمانية الØديثة جاي بوراك بالاشتراك مع الدكتور Ø£Øمد Ù…Øمود إبراهيم
• المرجع ÙÙŠ تاريخ علم الكلام تØرير زابينه شميتكه
• الشرق والغرب رينيه جينو
• أزمة العالم الØديث رينيه جينو
• الÙكر السياسي الإسلامي ÙÙŠ العصور الوسطى رؤية تمهيدية إرڤن روزنتال بالاشتراك مع الدكتور Ø£Øمد Ù…Øمود إبراهيم
• موجز تاريخ الإسلام كارين آرمسترونج
– Øصل على جائزة الشيخ Øمد للترجمة والتÙاهم الدولي سنة ٢٠١٨ عن ترجمة كتاب المرجع ÙÙŠ تاريخ علم الكلام.
– مؤلÙاته:
• قيد الأوابد شذرات ÙÙŠ الدين والÙكر والأدب
• الÙقه الإسلامي بين Øرية الاجتهاد وقيود المذهب الرسمي
• الÙقه الإسلامي بين نشأتين مع قراءة نقدية لكتاب النشأة الثانية للÙقه الإسلامي
– مقالاته:
نشر العديد من المقالات على موقع إضاءات وموقع الأستاذ الدكتور Ù…Øمد Øماسة، وعلى صÙØته الشخصية بالÙيس بوك.
– وقد كان رØمه الله متعدد المواهب Øسن الصوت، Øسن الخطابة، Øسن إلقاء الشعر، Øسن التمثيل، شاعرا، ناثرا، داعيا إلى الله متصوÙا.
– توÙÙŠ رØمه الله ÙÙŠ ٢٥ رمضان ١٤٤٢ هـ = Ù§ مايو ٢٠٢١ هـ متأثرا بإصابته بÙيروس كورونا عن ستة وأربعين عاما
عزاء مجمع اللغة العربية القاهري
يتقدم مجمع اللغة العربية: رئيسا وأمينا عاما وأعضاء وخبراء وباØثين ومØررين وعاملين- بخالص العزاء وأصدق المواساة إلى الأستاذ الدكتور Ù…Øمد Ø´Ùيع الدين السيد (عضو المجمع) ÙÙŠ ÙˆÙاة نجله الدكتور أسامة Ø´Ùيع السيد (الخبير بلجنة الترجمة بالمجمع، والمدرس بكلية دار العلوم جامعة القاهرة)Ø› سائلين الله عز وجل أن يرØمه رØمة واسعة، وأن يغÙر له، وأن يرزق أهله وذويه ومØبيه الصبر والسلوان.
وإنا لله وإنا إليه راجعون.
والدكتور أسامة Ù…Øمد Ø´Ùيع الدين السيد Ø£Øمد
Ùقيد شباب أهل العلم والأدب
(1975 ــ 2021 م)
ÙˆÙلد ÙÙŠ الأول من نوÙمبر سنة 1975Ù…ØŒ نشأ ÙÙŠ بيت علم؛ Ùوالده Ø£.د. Ù…Øمد Ø´Ùيع الدين السيد أستاذ البلاغة والنقد الأدبي والأدب المقارن بكلية دار العلوم، وعضو مجمع اللغة العربية بالقاهرة.
التØÙ‚ بالتعليم العام منذ صغره، ثم التØÙ‚ بكلية دار العلوم سنة 1993Ù…ØŒ وتخرج Ùيها سنة 1997Ù…ØŒ وكان الأول على دÙعته.
عÙيّÙÙ† معيدًا بقسم الشريعة الإسلامية بالكلية سنة 1998Ù…ØŒ ثم تØصل على الماجستير سنة 2003Ù… بتقدير ممتاز عن دراسته: ” الÙكر الÙقهي عند Ù…Øيي الدين بن عربي ” بإشرا٠د.Ù…Øمد بلتاجي Øسن رØمه الله.
عÙيّÙÙ† مدرسًا مساعدًا بقسم الشريعة سنة 2004Ù….
ساÙر إلى Ùرنسا عام 2007Ù… ÙÙŠ بعثة علمية للØصول على درجة الدكتوراه من كلية الØقوق جامعة روان نورماندي، وقد Øصل عليها سنة 2015Ù… بتقدير ممتاز عن أطروØته: ” امتناع المسؤولية الجنائية ÙÙŠ الÙقه الإسلامي دراسة مقارنة “ØŒ بإشرا٠البروÙيسور بيير ألبرتيني، وبعد عودته إلى مصر عÙيّÙÙ† Ù…ÙدرّÙسًا بقسم الشريعة ÙÙŠ الكلية.
تم اختياره خبيرًا بلجنة الترجمة بمجمع اللغة العربية بالقاهرة، وقد جمع – مع إتقانه العربية – الإنجليزية والÙرنسية.
وقد انتدبه د.Ùيصل الØÙيان للتدريس ÙÙŠ قسم التراث والمخطوطات بمعهد البØوث والدراسات العربية مادتي: أنساق التألي٠وعلاقات النصوص ÙÙŠ التراث العربي سنة 2018Ù….
مؤلÙاته وبØوثه:
ــ قيد الأوابد: شذرات ÙÙŠ الدين والÙكر والأدب، 2016Ù….
ــ الÙقه الإسلامي بين نشأتين مع قراءة نقدية لكتاب النشأة الثانية للÙقه الإسلامي، بØØ« منشور بمجلة الدراسات الإسلامية Ù€ كلية دار العلوم جامعة القاهرة، العدد 81ØŒ 2017Ù…ØŒ ص 175 Ù€ 228.
ــ الÙقه الإسلامي بين Øرية الاجتهاد وقيود المذهب الرسمي، 2019Ù….
ترجماته:
ــ جلال الدين الرومي دراسة عن الÙرنسية، ترجم Ùيه الشعر شعرًا.
ــ الاضطرابات الدينية ÙÙŠ بغداد ÙÙŠ القرنين الرابع والخامس الهجري، أنري لاؤوست.
ــ النشأة الثانية للÙقه الإسلامي: المذهب الØÙ†ÙÙŠ ÙÙŠ Ùجر الدولة العثمانية الØديثة، جاي بوراك، بمشاركة د.Ø£Øمد Ù…Øمود إبراهيم، 2018Ù….
ــ المرجع ÙÙŠ تاريخ علم الكلام، تØرير: زابينه شميتكه، 2 مجلد، 2018Ù….
ــ الشرق والغرب، رينيه جينو، 2018م.
ــ أزمة العالم الØديث، رينيه جينو، 2019Ù….
ــ الÙكر السياسي الإسلامي ÙÙŠ العصور الوسطى: رؤية تمهيدية، إرڤن روزنتال، بمشاركة د.Ø£Øمد Ù…Øمود إبراهيم، 2020Ù….
ــ موجز تاريخ الإسلام، كارين آرمسترونج.
تكريمات وجوائز:
Øصل على جائزة الشيخ Øمد للترجمة والتÙاهم الدولي سنة 2018Ù… عن ترجمة كتاب المرجع ÙÙŠ تاريخ علم الكلام.
- مقالاته:
نشر العديد من المقالات على موقع إضاءات وموقع د.Ù…Øمد Øماسة، وعلى صÙØته الشخصية بالÙيس بوك، وهذه بعض عناوينها: أول يوم ÙÙŠ دار العلوم، وزÙرة المستوØØ´ØŒ والتدخين والثقاÙØ©ØŒ والØضارة الإسلامية هل هي Øضارة نصية، وغلائل الذكرى: ÙÙŠ ÙÙ† الإلقاء والتمثيل، وبين الشرق والغرب: قراءة ÙÙŠ رواية عصÙور من الشرق.
كان Ù€ يرØمه الله Ù€ متعدد المواهب، Øسن الصوت، Øسن الخطابة، Øسن إلقاء الشعر، Øسن التمثيل، شاعرًا، ناثرًا، داعيًا، على تصو٠Ùيه.
ومن آخر ما قاله على صÙØته الشخصية بتاريخ 14 ابريل الماضي يشكو الألم واصÙًا:
ÙˆÙÙŠ الجسم “تكسير”ØŒ وللشَّمّ٠عÙزلةٌ
وليس إلى ذوق الطعام سبيلÙ
توÙÙŠ رØمه الله يوم الجمعة 25 رمضان 1442هـ المواÙÙ‚ 7 مايو 2021Ù…ØŒ متأثرًا بإصابته بÙيروس كورونا عن ستَّة٠وأربعينَ عامًا.
……………………….
نعاه الإمام_الأكبر Ø£.د Ø£Øمد الطيب شيخ الأزهر الشري٠بقوله: “بقلوب صابرة Ù…Øتسبة أنعي العالم البØاثة الدكتور أسامة Ø´Ùيع السيد، Ùقيد شباب العلماء، المدرس بقسم الشريعة الإسلامية بكلية دار العلوم جامعة القاهرة، الذي واÙته المنية اليوم، وقد عرÙتÙÙ‡ من خلال ترجماته العبقرية لمجموعة٠من الأعمال الÙكرية الغربية القيمة، والتي يعز أن يكتب مثلها ÙÙŠ مجال الترجمات المعاصرة للÙلسÙØ© الإسلامية والتصو٠الإسلامي.
أسأل الله -سبØانه وتعالى- أن يتغمده بواسع Ùضله ورØمته، وأن ÙŠÙلهم أهله وذويه وزملاءه ويلهمنا معهم جميل الصبر والاØتساب، وأن يأجرهم ويأجرنا ÙÙŠ هذه المصيبة ويخلÙنا خيرًا منها.
إنا لله وإنا إليه راجعون”.
-ورثاه الأستاذ Ù…Øمود إمام قائلًا:
بكَيْت٠وما عليَّ به ملامَة
Ùكَمْ ÙÙŠ الناس مثلكَ يا أسَامَة !
تركْتَ الناس سكرى ÙÙŠ ذهولÙ
بـ: هل؟ لا. كيÙØŸ ماذا؟ أو علامه ØŸ
Ù…ÙŽÙ‡Ùيبٌ باسمٌ صÙلبٌ ØÙŽÙ„Ùيمٌ
بَذÙولٌ مَا وَرَاءَ وَمَا أَمَامَهْ
نعزّÙÙŠ أو نعزَّى، كلّ٠ØيّÙ
إلى مثل٠المصير بلا استدامه
ومَنْ طلَبَ المنÙونَ كَمَنْ تَوَلَّى
وصاØÙب٠دَوْرÙÙ‡ لبَّى ØÙمَامَه - ورثاه صديقه ورÙيق٠دَرْبÙÙ‡ Ø£.د.Ù…Øروس بÙريّك (الأستاذ بكلية دار العلوم) بقصيدة بعنوان (Ø£Ùودّع٠كلَّ يوم٠بعضَ قلبي) قال Ùيها:
يودّعÙنا الرÙاق٠بلا إيابÙ
متى من ودَّع الأيام آبَا
ونضØك٠للصديق وليس يدري
بأن القلبَ يضطرب٠اضطرابا
هي الدنيا تراودنا ولسنا
كيوسÙÙŽ.. هَمَّ يدÙعÙها اجتنابا
وليس تÙغلّÙق٠الأبوابَ .. لكنْ
تÙØªÙ‘Ø Ù„Ù„Ø£Ø³Ù‰ بابًا Ùبَابَا
نقÙدّ٠قميصَها ونهيم٠عشقًا
ÙتَغْرÙس٠ÙÙŠ جدار القلب نابَا
ونعدو خلÙَها بÙؤاد٠طÙÙ„Ù
وكي٠تطارد٠الشاة٠الذئابا ؟!
لَعَمري كي٠تخدعنا الليالي
وهذي الأرض٠تنتØب٠انتØابَا
يسيل٠بجوÙها دمع٠الثكالى
وأبناء٠التراب٠غدَوا تÙرابَا
على ظهر الرمال ضجيج٠موتÙ
ونرÙع٠كلَّ آونة٠ØÙرابَا
ومن خلÙ٠الصخور٠أنين٠صمتÙ
ولكنْ صمت٠من عرَ٠الصوابَا
مضى كلٌّ ليوم.. ليس يرجو
لأمّ٠أو أب٠Ùيه انتسابا
يقول الظالمون إذا رأَوهÙ
ألا يا ليتنا كنّا ترابَا
ووَدّÙوا لو يعود٠العمر٠يومًا
وكلّ٠معاند٠للØقّ ثابَا
وكي٠يعود٠من عَبروا الليالي
إذا ما أسدلَ القدَر٠الØجابَا
وما هذي الØياة٠سوى سرابÙ
وأشقى الناس٠من طلبَ السرابا
أودّع٠كل يوم٠بعضَ قلبي
وموج٠الموت٠يَصطخÙب٠اصطخابَا
كأنيَ قارئٌ لكتاب٠صَØْبÙ
ويÙغلÙق٠دوني القدَر٠الكتابَا
أسامةÙ.. يا رÙيق الدرب٠قÙلْ لي
أعانقتَ الصَّØابةَ والصّÙØابَا
وكي٠العÙدْوَة٠القÙصْوَى.. وقومٌ
رأيتَ هناك قد ÙˆÙŽØ·Ùئوا السØابا
وكيÙÙŽ Øكيتَ للمختار عنَّا
وكي٠تضيء٠بسمتÙه٠الرّÙØابَا
وعن ضÙرّ٠أصابك Ùاصطبرنا
وكي٠الموت٠يقترب اقترابَا
وأمّ٠خل٠سÙتر الليل تبكي
وكي٠أبوك يرتقب٠ارتقابَا
وكي٠التَّرْجَمَات٠.. Øكيتَ عنها؟!
وكي٠مررتَ ÙÙŠ الدنيا Ø´Ùهابَا
وعن دار العلوم وعن بَنÙيها
وكلٌّ صار Ù…ÙعْـتَـنÙـقًا ÙƒÙتابَا
وعنَّا إذ طوالَ الليل٠نØكي
وعن ضَØÙكَاتÙنا.. والبدر٠غابَا
خطَطنا ÙÙŠ شباب العمر٠ØÙلمًا
وكÙّ٠الموت٠قد تَئÙد٠الشبابَا
قضى الرØمن أن تغدو إليه
بقلب٠Øاز ÙÙŠ الØبّ٠النّÙصابَا
تعزيتي أستاذي الدكتور Ø´Ùيع أبي أسامة:
“أستاذي
السلام عليكم
إنا لله وإنا إليه راجعون
رØÙ… الله واÙدكم على الكريم
وطيب ثراه
وعظم Ùيه أجرنا وأجركم
لم أعثر على صÙØتكم إلا الآن
ولم أعزّ٠ÙÙŠ أسامة قبلكم غير Ù†Ùسي
أستاذي
لله ما أخذ ولله ما أعطى وكل شيء عنده بمقدار
ولا نقول إلا ما يرضيه
Ùاصبر واØتسب
ألا يكÙيك ما وضع له الكريم من المØبة ÙÙŠ قلوب عباده
أليست علامة الرضا والقبول إن شاء الله
Ùماذا إذن
أليس هذا مصيرنا جميعا
أما إنه قد مات كما شاء
وخلّ٠من العلم والعمل والولد ما لا يمّØÙŠ معه Ø°Ùكره أبدا إن شاء الله
Ùاصبر واØتسب
ولا Øول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم”!