السلام عليكم ورØمة الله وبركاته
أنا باØØ« ÙÙŠ الدراسات التقابلية بين اللغة الروسية واللغة العربية، واستوقÙني تعبير اصطلاØÙŠ عامي ÙÙŠ اللهجة المصرية له مكاÙئ لغوي ÙÙŠ اللغة المتقابلة وهو “سلام مربع” Ùما هو أصل التسمية والاشتقاق؟ لأني وجدت بعض الصØÙيين يستخدمون أيضًا تعبير “صÙر مربع” Ùما المقصود بذلك وسبب التسمية؟
جزيل الشكر.
وعليكم السلام ورØمة الله وبركاته،
Øيا الله السائل الكريم، وأØيانا به!
تتعلق عبارة “سلام مربع”ØŒ بتكرار معزوÙØ© موسيقية ترØيبية معروÙØ©ØŒ وكأن تكرارها أربع مرات إنما كان بتوجه العازÙين عندئذ٠إلى الجهات الأربع، Øتى يملؤوا بترØيبهم الدنيا.
ثم قيس على ذلك ما سواه مما ÙŠÙراد نشره على أي وجه كان النشر: وجه الترØيب أو وجه التأنيب؛ ومن الثاني عبارة “صÙر مربع”ØŒ المراد بها ÙØ¶Ø Ø¥Ø®Ùاق المخÙÙ‚ØŒ
والله أعلى وأعلم،
والسلام!