الوسم: استعراب

“لا يجب أن يجعلنا هذا الحديث المحبط عن تراجع الدراسات العربية في القرن الثامن عشر، ننسى الإنجازات الحقيقية والخالدة للقرن السابع عشر في مجال الدراسات العربية؛

Read More

“كان الفرق الكبير بين ازدهار الدراسات العربية في إنجلترا في أربعينيات القرن السابع عشر وخمسينياته، ثم تراجعها السريع بعد عودة الملكية إلى درجة الندرة في منتصف القرن الثامن عشر، مما يدعونا إلى البحث عن أسباب هذا التراجع.

Read More

“في العام 1711 نشر سيل ترجمته لمعاني القرآن بالإنجليزية، وكانت أول نسخة موثوق بها بلغة أجنبية. صدر سيل هذه الترجمة بخطاب استهلالي طويل عن التاريخ الباكر للإسلام والعقيدة الإسلامية، وهو خطاب يتميز بموضوعيته ومزاجه الهادئ.

Read More

“حقق الكتاب نجاحا كبيرا، وطبعت منه ثلاث طبعات بين العامين 1697 Ùˆ1698ØŒ وأعيد طبعه مرات متعددة في إنجلترا وأمريكا، كما ترجم إلى لغات أوروبية أخرى.

Read More

“من الواضح أنه ليس كل من كان يدخل وستمنستر يتعلم العربية. وأما التباهي في قصيدة رثاء بلغة لاتينية معاصرة في مدح مدرسة وستمنستر بأن الفتى الذي دخل المدرسة طالبا إنجليزيا يخرج منها عربيا صرفا، فإنه يؤخذ على أنه من قبيل المبالغة التي يمكن اغتفارها. وقد رأينا أن هول كان يقول: إن الفئة الممتازة من الطلاب فقط هم الذين كان يسمح لهم بدراسة اللغات الشرقية”ØŒ 132.

Read More

“من الملامح المرموقة في مجال دراسة اللغة العربية في القرن السابع عشر في إنجلترا، أن العربية أصبحت جزءا من المقررات الدراسية في المدرسة الآجرومية، والتي كانت تسمى مدرسة وستمنستر. وكان ذلك يعود بصورة قاطعة إلى حماس رجل واحد هو رتشارد بوسبي، الذي استهل عهده الطويل في نظارةهذه المدرسة في العام 1638″ØŒ 130.

Read More

“ليس من شك في أن العربية كانت تدرس في أكثر من مدرسة واحدة على الأقل من مدارس الآجروميات الإنجليزية، خاصة في أثناء عقدي الخمسينيات والستينيات من القرن السابع عشر، وهذا أدل على الإكبار الذي كانت تحظى به اللغة العربية بين عقلاء الإنجليز وحكمائهم في الجامعات وخارج الجامعات على حد سواء”ØŒ 133.

Read More

“لم يفهم القراء هذا العمل حق فهمه؛ فقد كان القرار الذي يقضي باتباع المنهج الذي اتبعه شندلر في كتابه القديم، الذي يجمع اللغات الرئيسية الست (العبرية والكلدية والسريانية والسامرية والحبشية والعربية)ØŒ على الجذور العبرية، قرارا كارثيا حقا؛

Read More