Ø£Ùكر Ùيك ÙÙŠ زمن الوباءÙعلى رغم القطيعة والجÙاء٠وأنت كما عهدتك لست تدريبما عانيت من سوء الجزاء٠وما عانيت مذ زمن بعيدلنبقى ÙÙŠ المودة والصÙاء٠Ùإني ÙÙŠ الهوى رجل صدوقيشار إليه ÙÙŠ ØÙظ الوÙاء٠بآيات لعمرك ليس تØصىعلى الأيام بينة وضاء٠مشت ÙÙŠ إثرها العشاق إماأرادت ÙÙŠ الهوى نيل العلاءÙ
Read Moreالتصنيف: قصائدهم
قصائدهم
رسالة إلى عÙمان، معاوية الرواØÙŠ
أنا يا بلادي تائهٌ وعنيد٠ÙÙŠ طيÙÙ‘ Ø£Øقادي لك٠التمجيد٠لم يتل٠الظلم المرير Ù…Øبتي أو خان أسئلة الهدى التÙنيد Ù„Øماك٠أنÙقت السنين رخيصةً Ùإلى متى التنكيل والتشديد؟ وإلى متى أشقى بØب٠جارØ٠أركانÙÙ‡ الترهيب والتهديد هل تأمنين لخائن ولكائد ويعز عن عشاقك التأييد؟ هل زهرة الأعمار إذ ذهبت سدى تكÙÙŠ أم Ø§Ù„Ø£Ø±ÙˆØ§Ø Ø«Ù…Ù‘ نزيدÙØŸ والله لا أختار غيرك موطنا أنت التي أرضى بها وأريد٠وطني وإن عذبت دهرا جنَّةٌ والعيش Ùيه وإن أجنÙÙ‘ رغيد٠والØزن٠منه وإن قسا أختارÙÙ‡ وبه دموع٠قصائدي ونشيد٠أنا يا عÙمان بلا ترابÙÙƒ يائسٌ…
Read Moreالناس، معاوية الرواØÙŠ
هذي الØياة٠الناس٠والأرواØÙناسوت٠من Øجر٠به أشباØÙملهى عتيق٠به المقابر زينةٌرملٌ قديمٌ ساكنٌ ورياØÙطوÙان٠من ماء الوجود وصخرةٌمن غابر الأمس القديم تÙزاØÙنهرٌ من الأيام ÙÙŠ زمن٠سدىنارٌ وظÙÙ„ خيالها لوَّاØÙوالناس Ùيها خاسرٌ ومقامرٌأو ساÙÙ„ÙŒ ومداهنٌ مدّاØÙأو غادرٌ أو خائرٌ أو سائرٌنØÙˆ الظلام ونورÙÙ‡ وضّاØأو راجع Ù†ØÙˆ البصيرة تائبٌأو غائبٌ ومساÙرٌ ملاØÙأو ساكنٌ ÙÙŠ ظلّه ÙوجودÙهرهن المعامع والنÙوس تÙباØÙمن عاش Ùيها سيداً Ùرجالهجند المظالم عدلÙها ذبّاØÙأو عاش Ùيها جائعا أو طائعاكان الجنودَ ÙخسرÙÙ‡ أرباØÙللناس أسئلة الجماد وربّهاÙÙŠ عالم٠العلياء لا يرتاØÙأما سؤال الله Ùهو قصيدةأخرى وأخرى همّها ينزاØÙلا Øبرَ يشكو…
Read More“سمع صوت ناي ÙÙŠ ليل من الربيع بمدينة لو” للي باي، ترجمة لينغ لي وانغ تلميذتي الصينية النجيبة وإلقاؤها
春夜洛城闻笛 1è°å®¶çŽ‰ç¬›æš—飞声 2散入春风满洛城 3æ¤å¤œæ›²ä¸é—»æŠ˜æŸ³ 4何人ä¸èµ·æ•…å›æƒ… تنبيه واجب: من شاء الاستماع Ùقط Ùليضرب على اسم المل٠ينÙØªØ Ù„Ù‡! سÙÙ…Ùعَ صَوْت٠نَاي٠ÙÙÙŠ لَيْل٠مÙÙ†ÙŽ الرَّبÙيع٠بÙمَدÙينَة٠لÙÙˆ 1 بÙصَوْت٠نَاي٠يَخْتَرÙق٠الظَّلَامَ Ù…Ùنْ دَار٠مَجْهÙول٠2 يَتَنَاثَر٠عَلَى مَتْن٠النَّسÙيم٠لÙيَسÙودَ مَدÙينَةَ Ù„ÙÙˆ 3 ÙŠÙسْمÙعÙنَا قَطْعَ الصَّÙْصَاÙ٠الْبَاكÙÙŠ عÙنْدَ الرَّØÙيل٠4 ÙˆÙŽÙŠÙغْرÙÙ‚Ùنَا ÙÙÙŠ الْØÙŽÙ†Ùين٠إÙÙ„ÙŽÙ‰ الوَطَن٠مÙؤَرَّقÙÙŠ اللَّيْل٠ملØوظة: ( قطع الصÙصا٠الباكي) Ù„ØÙ† قديم خاص لمقام الÙراق.
Read More“الØÙŠ مار” للي باي، ترجمة لينغ لي وانغ تلميذتي الصينية النجيبة وإلقاؤها
1生者为过客 2æ»è€…为归人 3天地一逆旅 4åŒæ‚²ä¸‡å¤å°˜ 5月兔空æ£è¯ 6扶桑已æˆè–ª 7ç™½éª¨å¯‚æ— è¨€ 8é’æ¾å²‚知春 9å‰åŽæ›´å¹æ¯ 10æµ®è£ä½•è¶³ç تنبيه واجب: من شاء الاستماع Ùقط Ùليضرب على اسم المل٠ينÙØªØ Ù„Ù‡! 1 الْØÙŽÙŠÙÙ‘ مَارٌّ 2 وَالْمَيÙّت٠رَاجÙعٌ 3 وَمَا السَّمَاء٠وَالْغَبْرَاء٠إÙلَّا دَارٌ 4 كَمْ تَسْتَقْبÙÙ„Ù Ù…Ùنْذ٠الْأَزْمَان٠الْغَابÙرَة٠وَكَمْ تÙوَدÙّع٠5 ظَلَّ أَرْنَب٠الْقَمَر٠يَصْنَع٠لÙلْØÙورÙيَّة٠دَوَاءً ÙŠÙخَلÙّد٠Øَيَاتَهَا مَا الْØَيَاة٠إÙذَا ØÙŽÙŠÙيَتْ ÙˆÙŽØÙيدَةً 6 وَلَمْ تَبْقَ Ù„ÙÙÙوسَانْغْ عَظَامَتÙه٠بَلْ تَØَوَّلَ Ø¥ÙÙ„ÙŽÙ‰ ØÙطَاب٠يَتَمَزَّع٠7 تَعَظَّمَت٠الْجÙثَث٠الْمَدْÙÙونَة٠وَلَيْسَتْ لَهَا صÙØْبَةٌ وَلَا ÙƒÙŽÙ„ÙÙ…ÙŽØ©ÙŒ 8 تÙرَى Ø£ÙŽÙŠÙØÙسÙÙ‘ الصَّنَوْبَر٠إÙلَّا أَنْ يَدÙومَ اخْضÙرَارÙه٠دÙÙْءَ الرَّبÙيع٠9 مَا أَطْوَلَ الْأَبَدَ وَمَا…
Read More“غناء قبل الوÙاة” للي باي، ترجمة لينغ لي وانغ تلميذتي الصينية النجيبة وإلقاؤها
ä¸´è·¯æŒ 1大é¹é£žå…®æŒ¯å…«è£” 2ä¸å¤©æ‘§å…®åŠ›ä¸æµŽ 3余风激兮万世 4游扶桑兮挂石袂 5åŽäººå¾—ä¹‹ä¼ æ¤ 6仲尼亡兮è°ä¸ºå‡ºæ¶• تنبيه واجب: من شاء الاستماع Ùقط Ùليضرب على اسم المل٠ينÙØªØ Ù„Ù‡! غÙنَاءٌ قَبْلَ الْوَÙَاة٠1 مَا Ø¥Ùنْ طَارَ الرÙّخÙÙ‘ Øَتَّى هَزَّ الْبَرَارÙÙŠÙŽÙ‘ أَقْصَاهَا وَأَدْنَاهَا 2 Ù…ÙÙ†ÙÙŠÙŽ بÙÙ…ÙŽÙ†Ùيَّة٠وَهÙÙˆÙŽ صَاعÙدٌ ÙÙÙŠ الْهَوَاء٠Ùَعَجَزَ عَن٠الْأَمَانÙÙŠÙÙ‘ 3 Ø¥Ùلَّا Ø£ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ الرÙّيَاØÙŽ الْهَائÙجَةَ بÙه٠ظَلَّتْ تَهÙيج٠مÙئَات٠قÙرÙون٠4 كَانَ قَدْ سَعَى Ø¥ÙÙ„ÙŽÙ‰ ÙÙوسَانْغْ سÙبَاØَةً Ù„ÙŽÙƒÙنْ تَعَلَّقَ ÙƒÙÙ…Ùّه٠الْأَيْسَر٠بÙبَعْض٠الْأَغْصَان٠5 انْتَشَرَ خَبَرÙه٠وَتَنَاقَلَه٠الْأَخْلَاÙ٠إÙÙ„ÙŽÙ‰ الْيَوْم٠مَعَ Ù…ÙرÙور٠الْأَزْمَان٠6 Ø£ÙŽÙˆÙجÙدَ Ø£ÙŽØَدٌ بَكَاه٠مÙثْلَمَا بَكَى الْمَرْØÙوم٠جÙونْنÙÙŠ الْكَرÙينÙÙŠÙŽÙ‘ ملاØظة: الرخ: طائر ضخم ÙÙŠ الأساطير.…
Read More“Ù…Øاربة بجنوب المدينة” للي باي، ترجمة لينغ لي وانغ تلميذتي الصينية النجيبة وإلقاؤها
æˆ˜åŸŽå— 1去年战桑äºæº 2ä»Šå¹´æˆ˜è‘±æ²³é“ 3æ´—å…µæ¡æ”¯æµ·ä¸Šæ³¢ 4放马天山雪ä¸è‰ 5万里长å¾æˆ˜ 6ä¸‰å†›å°½è¡°è€ 7匈奴以æ€æˆ®ä¸ºè€•ä½œ 8å¤æ¥æƒŸè§ç™½éª¨é»„沙田 9秦家ç‘城备胡处 10汉家还有烽ç«ç‡ƒ 11烽ç«ç‡ƒä¸æ¯ 12å¾æˆ˜æ— 已时 13é‡Žæˆ˜æ ¼æ–—æ» 14败马å·é¸£å‘天悲 15ä¹Œé¸¢å•„äººè‚ 16è¡”é£žä¸ŠæŒ‚æž¯æ ‘æž 17士å’涂è‰èŽ½ 18将军空尔为 19乃知兵者是凶器 20圣人ä¸å¾—已而用之 تنبيه واجب: من شاء الاستماع Ùقط Ùليضرب على اسم المل٠ينÙØªØ Ù„Ù‡! Ù…Øاربة بجنوب المدينة 1 Øَرْبٌ ÙÙÙŠ مَنْبَع٠نَهْر٠سَانْغْقَانْ ÙÙÙŠ السَّنَة٠الْغَابÙرَة٠2 تÙلْوَ Øَرْب٠ÙÙÙŠ ضÙÙَّة٠نَهْر٠تسÙونْغْ ÙÙÙŠ السَّنَة٠الْØَاضÙرَة٠3 رÙبَّ Ù‚Ùتَال٠بÙبَØْر٠تÙيَاوْجÙÙŠ غÙسÙلَت٠الْأَسْلÙØÙŽØ©Ù ÙÙÙŠ أَمْوَاجÙÙ‡Ù 4 وَرÙبَّ عÙرَاك٠ÙÙÙŠ جَبَل٠تÙيَانْ سÙرÙÙ‘Øَت٠الْخÙÙŠÙول٠ÙÙÙŠ أَكْلَائÙه٠الْمَثْلÙوجَة٠5 ضَرَبÙوا ÙÙÙŠ الْأَرْض٠يÙقَاتÙÙ„Ùونَ Ù„ÙآلَاÙ٠الْأَمْيَال٠6 Ù…ÙÙ†ÙŽ الشَّبَاب٠إÙÙ„ÙŽÙ‰ الشَّيْخÙوخَة٠كَادَ الْجَيْش٠الْمÙثَلَّثم
Read More“الثانية من أغاني التسلية ÙÙŠ البلاط” للي باي، ترجمة لينغ لي وانغ تلميذتي الصينية النجيبة وإلقاؤها
宫ä¸è¡Œä¹è¯ 二 1柳色黄金嫩 2梨花白雪香 3çŽ‰æ¥¼å·¢ç¿¡ç¿ 4ç 殿é”鸳鸯 5选妓éšé›•è¾‡ 6å¾æŒå‡ºæ´žæˆ¿ 7宫ä¸è°ç¬¬ä¸€ 8飞燕在æ˜é˜³ تنبيه واجب: من شاء الاستماع Ùقط Ùليضرب على اسم المل٠ينÙØªØ Ù„Ù‡! الثانية من أغاني التسلية ÙÙŠ البلاط 1 الصَّÙْصَاÙَات٠تَخْتَال٠صÙÙْرÙهَا طَرَاوَةً 2 وَثَلْجٌ Ù…Ùنْ أَزْهَار٠الْإÙجَّاص٠يَتَعَبَّق٠عÙطْرًا 3 قَصْر٠الْيَوَاقÙيت٠عÙشٌّ Ù„ÙلْمَازÙور٠4 وَقَاعَة٠اللَّآلÙئ٠لÙلطَّيْرَيْن٠الزَّوْجَيْن٠ØÙمًى 5 Ù„Ùيَتْبَعْنَ Ù…ÙŽØْمÙÙ„ÙŽ السÙّلْطَان٠تÙخْتَار٠الْعَازÙÙَات٠6 Ø¥Ùلَّا ØÙينَ ÙŠÙسْتَدْعَيْنَ Ù„ÙلْغÙنَاء لَا تَخْرÙج٠الْقَيْنَات٠مÙÙ†ÙŽ الْأَخْدَار٠7 مَن٠الْأÙولَى Ù…ÙنْهÙÙ†ÙŽÙ‘ ÙÙÙŠ الْجَمَال٠وَاسْتÙلْطَاÙ٠الْÙَغْÙÙور٠8 Ù‡ÙÙŠÙŽ ÙÙييَان٠كَانَتْ Ù„Ùقَاعَة٠تشَاوْيَانْغَ Ø£ÙŽÙ…Ùيرَةً ملØوظة: Ùييان (45 Ù‚.Ù…. – 1 Ù‚.Ù….)…
Read More