| Full text: bin Laden’s ‘letter to America’ November 24, 2002 [Please note: Images may have been removed from this document. Page numbers have been added.] Online document: the full text of Osama bin Laden’s “letter to the American people”, reported in today’s Observer. The letter first appeared on the internet in Arabic and has since been translated and circulated by Islamists in Britain. In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, “Permission to fight (against disbelievers) is given to those (believers) who are fought against, because they have been wronged and surely, Allah is Able to give them (believers) victory” [Quran 22:39] “Those who believe, fight in the Cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of Taghut (anything worshipped other than Allah e.g. Satan). So fight you against the friends of Satan; ever feeble is indeed the plot of Satan.”[Quran 4:76] Some American writers have published articles under the title ‘On what basis are we fighting?” These articles have generated a number of responses, some of which adhered to the truth and were based on Islamic Law, and others which have not. Here we wanted to outline the truth – as an explanation and warning – hoping for Allah’s reward, seeking success and support from Him. While seeking Allah’s help, we form our reply based on two questions directed at the Americans: (Q1) Why are we fighting and opposing you? Q2)What are we calling you to, and what do we want from you? As for the first question: Why are we fighting and opposing you? The answer is very simple: (1) Because you attacked us and continue to attack us. a) You attacked us in Palestine: (i) Palestine, which has sunk under military occupation for more than 80 years. The British handed over Palestine, with your help and your support, to the Jews, who have occupied it for more than 50 years; years overflowing with oppression, tyranny, crimes, killing, expulsion, destruction and devastation. The creation and continuation of Israel is one of the greatest crimes, and you are the leaders of its criminals. And of course there is no need to explain and prove the degree of American support for Israel. The creation of Israel is a crime which must be erasedEach and every person whose hands have become polluted in the contribution towards this crime must pay its price, and pay for it heavily. (ii) It brings us both laughter and tears to see that you have not yet tired of repeating your fabricated lies that the Jews have a historical right to Palestine, as it was promised to them in the Torah. Anyone who disputes with them on this alleged fact is accused of anti-semitism. This is one of the most fallacious, widely-circulated fabrications in historyThe people of Palestine are pure Arabs and original Semites. It is the Muslims who are the inheritors of Moses (peace be upon him) and the inheritors of the real Torah that has not been changed. Muslims believe in all of the Prophets, including Abraham, Moses, Jesus and Muhammad, peace and blessings of Allah be upon them all. If the followers of Moses have been promised a right to Palestine in the Torah, then the Muslims are the most worthy nation of this. When the Muslims conquered Palestine and drove out the Romans, Palestine and Jerusalem returned to Islaam, the religion of all the Prophets peace be upon them. Therefore, the call to a historical right to Palestine cannot be raised against the Islamic Ummah that believes in all the Prophets of Allah (peace and blessings be upon them) – and we make no distinction between them. (iii) The blood pouring out of Palestine must be equally revenged. You must know that the Palestinians do not cry alone; their women are not widowed alone; their sons are not orphaned alone. (b) You attacked us in Somalia; you supported the Russian atrocities against us in Chechnya, the Indian oppression against us in Kashmir, and the Jewish aggression against us in Lebanon. (c) Under your supervision, consent and orders, the governments of our countries which act as your agents, attack us on a daily basis; (i) These governments prevent our people from establishing the Islamic Shariah, using violence and lies to do so. (ii) These governments give us a taste of humiliation, and places us in a large prison of fear and subdual. (iii) These governments steal our Ummah’s wealth and sell them to you at a paltry price. (iv) These governments have surrendered to the Jews, and handed them most of Palestine, acknowledging the existence of their state over the dismembered limbs of their own people. (v) The removal of these governments is an obligation upon us, and a necessary step to free the Ummah, to make the Shariah the supreme law and to regain Palestine. And our fight against these governments is not separate from out fight against you. (d) You steal our wealth and oil at paltry prices because of you international influence and military threats. This theft is indeed the biggest theft ever witnessed by mankind in the history of the world. (e) Your forces occupy our countries; you spread your military bases throughout them; you corrupt our lands, and you besiege our sanctities, to protect the security of the Jews and to ensure the continuity of your pillage of our treasures. (f) You have starved the Muslims of Iraq, where children die every day. It is a wonder that more than 1.5 million Iraqi children have died as a result of your sanctions, and you did not show concern. Yet when 3000 of your people died, the entire world rises and has not yet sat down. (g) You have supported the Jews in their idea that Jerusalem is their eternal capital, and agreed to move your embassy there. With your help and under your protection, the Israelis are planning to destroy the Al-Aqsa mosqueUnder the protection of your weapons, Sharon entered the Al- Aqsa mosque, to pollute it as a preparation to capture and destroy it. (2) These tragedies and calamities are only a few examples of your oppression and aggression against us. It is commanded by our religion and intellect that the oppressed have a right to return the aggression. Do not await anything from us but Jihad, resistance and revenge. Is it in any way rational to expect that after America has attacked us for more than half a century, that we will then leave her to live in security and peace?!! (3) You may then dispute that all the above does not justify aggression against civilians, for crimes they did not commit and offenses in which they did not partake: (a) This argument contradicts your continuous repetition that America is the land of freedom, and its leaders in this world. Therefore, the American people are the ones who choose their government by way of their own free will; a choice which stems from their agreement to its policiesThus the American people have chosen, consented to, and affirmed their support for the Israeli oppression of the Palestinians, the occupation and usurpation of their land, and its continuous killing, torture, punishment and expulsion of the Palestinians. The American people have the ability and choice to refuse the policies of their Government and even to change it if they want. (b) The American people are the ones who pay the taxes which fund the planes that bomb us in Afghanistan, the tanks that strike and destroy our homes in Palestine, the armies which occupy our lands in the Arabian Gulf, and the fleets which ensure the blockade of Iraq. These tax dollars are given to Israel for it to continue to attack us and penetrate our lands. So the American people are the ones who fund the attacks against us, and they are the ones who oversee the expenditure of these monies in the way they wish, through their elected candidates. (c) Also the American army is part of the American peopleIt is this very same people who are shamelessly helping the Jews fight against us. (d) The American people are the ones who employ both their men and their women in the American Forces which attack us. (e) This is why the American people cannot be not innocent of all the crimes committed by the Americans and Jews against us. (f) Allah, the Almighty, legislated the permission and the option to take revengeThus, if we are attacked, then we have the right to attack back. Whoever has destroyed our villages and towns, then we have the right to destroy their villages and towns. Whoever has stolen our wealth, then we have the right to destroy their economy. And whoever has killed our civilians, then we have the right to kill theirs. The American Government and press still refuses to answer the question: Why did they attack us in New York and Washington? If Sharon is a man of peace in the eyes of Bush, then we are also men of peace!!! America does not understand the language of manners and principles, so we are addressing it using the language it understands Q2) As for the second question that we want to answer: What are we calling you to, and what do we want from you? (1) The first thing that we are calling you to is Islam. (a) The religion of the Unification of God; of freedom from associating partners with Him, and rejection of this; of complete love of Him, the Exalted; of complete submission to His Laws; and of the discarding of all the opinions, orders, theories and religions which contradict with the religion He sent down to His Prophet Muhammad (peace be upon him). Islam is the religion of all the prophets, and makes no distinction between them – peace be upon them all. It is to this religion that we call you; the seal of all the previous religions. It is the religion of Unification of God, sincerity, the best of manners, righteousness, mercy, honour, purity, and piety. It is the religion of showing kindness to others, establishing justice between them, granting them their rights, and defending the oppressed and the persecuted. It is the religion of enjoining the good and forbidding the evil with the hand, tongue and heart. It is the religion of Jihad in the way of Allah so that Allah’s Word and religion reign Supreme. And it is the religion of unity and agreement on the obedience to Allah, and total equality between all people, without regarding their colour, sex, or language. (b) It is the religion whose book – the Quran – will remained preserved and unchanged, after the other Divine books and messages have been changed. The Quran is the miracle until the Day of Judgment. Allah has challenged anyone to bring a book like the Quran or even ten verses like it. (2) The second thing we call you to, is to stop your oppression, lies, immorality and debauchery that has spread among you (a) We call you to be a people of manners, principles, honour, and purity; to reject the immoral acts of fornication, homosexuality, intoxicants, gambling’s, and trading with interest. We call you to all of this that you may be freed from that which you have become caught up in; that you may be freed from the deceptive lies that you are a great nation, that your leaders spread amongst you to conceal from you the despicable state to which you have reached (b) It is saddening to tell you that you are the worst civilization witnessed by the history of mankind: (i) You are the nation who, rather than ruling by the Shariah of Allah in its Constitution and Laws, choose to invent your own laws as you will and desire. You separate religion from your policies, contradicting the pure nature which affirms Absolute Authority to the Lord and your Creator. You flee from the embarrassing question posed to you: How is it possible for Allah the Almighty to create His creation, grant them power over all the creatures and land, grant them all the amenities of life, and then deny them that which they are most in need of: knowledge of the laws which govern their lives? (ii) You are the nation that permits Usury, which has been forbidden by all the religionsYet you build your economy and investments on Usury. As a result of this, in all its different forms and guises, the Jews have taken control of your economy, through which they have then taken control of your media, and now control all aspects of your life making you their servants and achieving their aims at your expense; precisely what Benjamin Franklin warned you against. You are a nation that permits the production, trading and usage of intoxicants. You also permit drugs, and only forbid the trade of them, even though your nation is the largest consumer of them. (iv) You are a nation that permits acts of immorality, and you consider them to be pillars of personal freedom. You have continued to sink down this abyss from level to level until incest has spread amongst you, in the face of which neither your sense of honour nor your laws object. Who can forget your President Clinton’s immoral acts committed in the official Oval office? After that you did not even bring him to account, other than that he ‘made a mistake’, after which everything passed with no punishment. Is there a worse kind of event for which your name will go down in history and remembered by nations? (v) You are a nation that permits gambling in its all forms. The companies practice this as well, resulting in the investments becoming active and the criminals becoming rich. (vi) You are a nation that exploits women like consumer products or advertising tools calling upon customers to purchase themYou use women to serve passengers, visitors, and strangers to increase your profit margins. You then rant that you support the liberation of women. (vii) You are a nation that practices the trade of sex in all its forms, directly and indirectly. Giant corporations and establishments are established on this, under the name of art, entertainment, tourism and freedom, and other deceptive names you attribute to it. (viii) And because of all this, you have been described in history as a nation that spreads diseases that were unknown to man in the past. Go ahead and boast to the nations of man, that you brought them AIDS as a Satanic American Invention. (xi) You have destroyed nature with your industrial waste and gases more than any other nation in history. Despite this, you refuse to sign the Kyoto agreement so that you can secure the profit of your greedy companies and industries. (x) Your law is the law of the rich and wealthy people, who hold sway in their political parties, and fund their election campaigns with their gifts. Behind them stand the Jews, who control your policies, media and economy. (xi) That which you are singled out for in the history of mankind, is that you have used your force to destroy mankind more than any other nation in history; not to defend principles and values, but to hasten to secure your interests and profitsYou who dropped a nuclear bomb on Japan, even though Japan was ready to negotiate an end to the war. How many acts of oppression, tyranny and injustice have you carried out, O callers to freedom? (xii) Let us not forget one of your major characteristics: your duality in both manners and values; your hypocrisy in manners and principles. All manners, principles and values have two scales: one for you and one for the others. (a) The freedom and democracy that you call to is for yourselves and for white race only; as for the rest of the world, you impose upon them your monstrous, destructive policies and Governments, which you call the ‘American friendsYet you prevent them from establishing democracies. When the Islamic party in Algeria wanted to practice democracy and they won the election, you unleashed your agents in the Algerian army onto them, and to attack them with tanks and guns, to imprison them and torture them – a new lesson from the ‘American book of democracy’!!! (b) Your policy on prohibiting and forcibly removing weapons of mass destruction to ensure world peace: it only applies to those countries which you do not permit to possess such weapons. As for the countries you consent to, such as Israel, then they are allowed to keep and use such weapons to defend their security. Anyone else who you suspect might be manufacturing or keeping these kinds of weapons, you call them criminals and you take military action against them. (c) You are the last ones to respect the resolutions and policies of International Law, yet you claim to want to selectively punish anyone else who does the same. Israel has for more than 50 years been pushing UN resolutions and rules against the wall with the full support of America. (d)As for the war criminals which you censure and form criminal courts for – you shamelessly ask that your own are granted immunity!! However, history will not forget the war crimes that you committed against the Muslims and the rest of the world; those you have killed in Japan, Afghanistan, Somalia, Lebanon and Iraq will remain a shame that you will never be able to escape. It will suffice to remind you of your latest war crimes in Afghanistan, in which densely populated innocent civilian villages were destroyed, bombs were dropped on mosques causing the roof of the mosque to come crashing down on the heads of the Muslims praying inside. You are the ones who broke the agreement with the Mujahideen when they left Qunduz, bombing them in Jangi fort, and killing more than 1,000 of your prisoners through suffocation and thirst. Allah alone knows how many people have died by torture at the hands of you and your agents. Your planes remain in the Afghan skies, looking for anyone remotely suspicious. (e) You have claimed to be the vanguards of Human Rights, and your Ministry of Foreign affairs issues annual reports containing statistics of those countries that violate any Human Rights. However, all these things vanished when the Mujahideen hit you, and you then implemented the methods of the same documented governments that you used to curse. In Americayou captured thousands the Muslims and Arabs, took them into custody with neither reason, court trial, nor even disclosing their names. You issued newer, harsher laws. What happens in Guatanamo is a historical embarrassment to America and its values, and it screams into your faces – you hypocrites, “What is the value of your signature on any agreement or treaty?” (3) What we call you to thirdly is to take an honest stance with yourselves – and I doubt you will do so-to discover that you are a nation without principles or manners, and that the values and principles to you are something which you merely demand from others, not that which you yourself must adhere to. (4) We also advise you to stop supporting Israel, and to end your support of the Indians in Kashmir, the Russians against the Chechens and to also cease supporting the Manila Government against the Muslims in Southern Philippines. (5) We also advise you to pack your luggage and get out of our lands. We desire for your goodness, guidance, and righteousness, so do not force us to send you back as cargo in coffins Sixthly, we call upon you to end your support of the corrupt leaders in our countries. Do not interfere in our politics and method of educationLeave us alone, or else expect us in New York and Washington. (7) We also call you to deal with us and interact with us on the basis of mutual interests and benefits, rather than the policies of sub dual, theft and occupation, and not to continue your policy of supporting the Jews because this will result in more disasters for you. If you fail to respond to all these conditions, then prepare for fight with the Islamic Nation. The Nation of Monotheism, that puts complete trust on Allah and fears none other than Him. The Nation which is addressed by its Quran with the words: “Do you fear them? Allah has more right that you should fear Him if you are believers. Fight against them so that Allah will punish them by your hands and disgrace them and give you victory over them and heal the breasts of believing people. And remove the anger of their (believers’) hearts. Allah accepts the repentance of whom He wills. Allah is All-Knowing, All-Wise.” [Quran9:13-1] The Nation of honour and respect: “But honour, power and glory belong to Allah, and to His Messenger (Muhammad- peace be upon him) and to the believers.” [Quran 63:8] “So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory )if you are indeed (true) believers” [Quran 3:139] The Nation of Martyrdom; the Nation that desires death more than you desire life: “Think not of those who are killed in the way of Allah as dead. Nay, they are alive with their Lord, and they are being provided for. They rejoice in what Allah has bestowed upon them from His bounty and rejoice for the sake of those who have not yet joined them, but are left behind (not yet martyred) that on them no fear shall come, nor shall they grieve. They rejoice in a grace and a bounty from Allah, and that Allah will not waste the reward of the believers.” [Quran 3:169-171] The Nation of victory and success that Allah has promised: “It is He Who has sent His Messenger (Muhammad peace be upon him) with guidance and the religion of truth (Islam), to make it victorious over all other religions even though the Polytheists hate it.” [Quran 61:9] “Allah has decreed that ‘Verily it is I and My Messengers who shall be victorious’ Verily Allah is All-Powerful, All-Mighty” [Quran 58:21] The Islamic Nation that was able to dismiss and destroy the previous evil Empires like yourself; the Nation that rejects your attacks, wishes to remove your evils, and is prepared to fight you You are well aware that the Islamic Nation, from the very core of its soul, despises your haughtiness and arrogance. If the Americans refuse to listen to our advice and the goodness, guidance and righteousness that we call them to, then be aware that you will lose this Crusade Bush began, just like the other previous Crusades in which you were humiliated by the hands of the Mujahideen, fleeing to your home in great silence and disgrace. If the Americans do not respond, then their fate will be that of the Soviets who fled from Afghanistan to deal with their military defeat, political breakupideological downfalland economic bankruptcy This is our message to the Americans, as an answer to theirsDo they now know why we fight them and over which form of ignoranceby the permission of Allah, we shall be victorious? |
| النص الكامل: “رسالة بن لادن إلى أمريكا” وثيقة على الإنترنت: النص الكامل Ù„ “رسالة أسامة بن لادن إلى الشعب الأمريكي”ØŒ التي نشرت ÙÙŠ صØÙŠÙØ© الأوبزرÙر اليوم. وظهرت الرسالة لأول مرة على الإنترنت باللغة العربية ومنذ ذلك الØين ترجمها ووزعها إسلاميون ÙÙŠ بريطانيا. نظرة المراقب للعالم Observer.co.uk, EST بسم الله الرØمن الرØيم “الإذن بالقتال (ضد الكÙار) يعطى لأولئك (المؤمنين) الذين يقاتلون ضدهم ØŒ لأنهم ظلموا وبالتأكيد ØŒ الله قادر على منØهم (المؤمنين) النصر” [القرآن 22:39] “الذين آمنوا ØŒ قاتلوا ÙÙŠ سبيل الله ØŒ والذين ÙƒÙروا ØŒ قاتلوا ÙÙŠ سبيل الطاغوت (أي شيء يعبد غير الله مثل الشيطان). ÙØاربكم أصدقاء الشيطان. إن الضعÙاء دائما هو ÙÙŠ الواقع مؤامرة الشيطان “. [القرآن 4:76] نشر بعض الكتاب الأمريكيين مقالات تØت عنوان “على أي أساس نقاتل؟” وقد ولدت هذه المقالات عددا من الردود، بعضها التزم بالØقيقة واستند إلى الشريعة الإسلامية، والبعض الآخر لم ÙŠÙعل ذلك. وهنا أردنا أن نبين الØÙ‚ – شرØا وتØذيرا – آملين جزاء الله ØŒ طالبين التوÙيق والتأييد منه . ونØÙ† نستعين الله نشكل ردنا بناء على سؤالين موجهين إلى الأمريكان: (س 1) لماذا نقاتلكم ونعارضكم؟ Q2) ما الذي ندعوك إليه ØŒ وماذا نريد منك؟ أما السؤال الأول: لماذا نقاتلكم ونعارضكم؟ الجواب بسيط جدا: (1) لأنك هاجمتنا وما زلت تهاجمنا. Ø£) هاجمتمونا ÙÙŠ Ùلسطين: (Ø·) Ùلسطين التي ØªØ±Ø²Ø ØªØت الاØتلال العسكري منذ أكثر من 80 عاما. لقد سلم البريطانيون Ùلسطين، بمساعدتكم ودعمكم، لليهود الذين اØتلوها لأكثر من 50 عاما. سنوات تÙيض بالقهر والاستبداد والجرائم والقتل والطرد والدمار والخراب. إن إنشاء إسرائيل واستمرارها هو Ø£Øد أكبر الجرائم، وأنتم قادة مجرميها. وبالطبع ليست هناك Øاجة Ù„Ø´Ø±Ø ÙˆØ¥Ø«Ø¨Ø§Øª درجة الدعم الأمريكي لإسرائيل. إن إنشاء إسرائيل جريمة يجب Ù…Øوها. يجب على كل شخص تلوثت يداه ÙÙŠ المساهمة ÙÙŠ هذه الجريمة أن يدÙع ثمنها ØŒ ويدÙع ثمنها باهظا. (ثانيا) يضØكنا ويذر٠الدموع أن نرى أنكم لم تتعبوا بعد من تكرار أكاذيبكم الملÙقة بأن لليهود Øقا تاريخيا ÙÙŠ Ùلسطين، كما وعدتهم ÙÙŠ التوراة. أي شخص يختل٠معهم Øول هذه الØقيقة المزعومة يتهم بمعاداة السامية. هذه واØدة من أكثر الاÙتراءات المغالطة والمتداولة على نطاق واسع ÙÙŠ التاريخ. شعب Ùلسطين هم عرب أنقياء وساميون أصليون. المسلمون هم ورثة موسى (عليه السلام) وورثة التوراة الØقيقية التي لم تتغير. يؤمن المسلمون بجميع الأنبياء ØŒ بما ÙÙŠ ذلك إبراهيم وموسى وعيسى ومØمد ØŒ عليهم السلام والسلام عليهم. إذا كان أتباع موسى قد وعدوا بØÙ‚ Ùلسطين ÙÙŠ التوراة ØŒ Ùإن المسلمين هم الأمة الأكثر جدارة بذلك. عندما ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ø³Ù„Ù…ÙˆÙ† Ùلسطين وطردوا الرومان ØŒ عادت Ùلسطين والقدس إلى الإسلام ØŒ دين جميع الأنبياء عليهم السلام. لذلك Ùإن الدعوة إلى ØÙ‚ تاريخي ÙÙŠ Ùلسطين لا يمكن رÙعها ضد الأمة الإسلامية التي تؤمن بجميع أنبياء الله عليهم السلام – ولا Ù†Ùرق بينهم. (ثالثا) يجب الانتقام بنÙس القدر من الدماء التي تسيل من Ùلسطين. يجب أن تعلموا أن الÙلسطينيين لا يبكون ÙˆØدهم. نساؤهم ليسوا أرامل ÙˆØدهن. أبناؤهم ليسوا أيتاما ÙˆØدهم. (ب) هاجمتمونا ÙÙŠ الصومال؛ لقد دعمتم الÙظائع الروسية ضدنا ÙÙŠ الشيشان، والقمع الهندي ضدنا ÙÙŠ كشمير، والعدوان اليهودي ضدنا ÙÙŠ لبنان. (ج) تØت إشراÙÙƒ ومواÙقتك وأوامرك ØŒ تقوم Øكومات بلداننا التي تعمل كوكلاء لك بمهاجمتنا على أساس يومي Ø› (Ø·) هذه الØكومات تمنع شعبنا من إقامة الشريعة الإسلامية، مستخدمة العن٠والأكاذيب للقيام بذلك. (ثانيا) هذه الØكومات تعطينا طعم الإذلال ØŒ وتضعنا ÙÙŠ سجن كبير من الخو٠والضعÙ. (ثالثا) هذه الØكومات تسرق ثروات أمتنا وتبيعها لكم بثمن زهيد. (رابعا) استسلمت هذه الØكومات لليهود، وسلمتهم معظم Ùلسطين، معترÙØ© بوجود دولتهم على الأطرا٠المقطعة لشعبهم. (ت) إن إزاØØ© هذه الØكومات واجب علينا، وخطوة ضرورية لتØرير الأمة، وجعل الشريعة هي القانون الأسمى، واستعادة Ùلسطين. وكÙاØنا ضد هذه الØكومات ليس منÙصلا عن الكÙØ§Ø Ø¶Ø¯Ù‡Ù…. (د) أنتم تسرقون ثروتنا ونÙطنا بأسعار زهيدة بسبب Ù†Ùوذكم الدولي وتهديداتكم العسكرية. هذه السرقة هي ÙÙŠ الواقع أكبر سرقة شهدتها البشرية ÙÙŠ تاريخ العالم. (Ù‡) تØتل قواتكم بلداننا؛ أنت تنشر قواعدك العسكرية ÙÙŠ جميع أنØائها Ø› أنتم تÙسدون أرضنا، وتØاصرون مقدساتنا، Ù„Øماية أمن اليهود وضمان استمرارية نهبكم لكنوزنا. (Ùˆ) لقد جوعتم مسلمي العراق Øيث يموت الأطÙال كل يوم. إنه لأمر مدهش أن أكثر من 1.5 مليون Ø·ÙÙ„ عراقي قد ماتوا نتيجة للعقوبات التي Ùرضتموها، ولم تبدوا أي قلق. ومع ذلك ØŒ عندما مات 3000 من شعبك ØŒ قام العالم بأسره ولم يجلس بعد. (ز) لقد أيدتم اليهود ÙÙŠ Ùكرتهم بأن القدس عاصمتهم الأبدية، وواÙقتم على نقل سÙارتكم إلى هناك. بمساعدتكم وتØت Øمايتكم، يخطط الإسرائيليون لتدمير المسجد الأقصى. تØت Øماية أسلØتكم دخل شارون المسجد الأقصى لتلويثه تمهيدا للاستيلاء عليه وتدميره. (2) هذه المآسي والمصائب ليست سوى أمثلة قليلة على ظلمكم وعدوانكم علينا. يأمر ديننا وعقلنا أن للمظلوم الØÙ‚ ÙÙŠ رد العدوان. لا تنتظروا منا شيئا سوى الجهاد والمقاومة والانتقام. هل من المنطقي بأي Øال من الأØوال أن نتوقع أنه بعد أن هاجمتنا أمريكا لأكثر من نص٠قرن ØŒ سنتركها بعد ذلك تعيش ÙÙŠ أمن وسلام?!! (3) يمكنك أن تعترض على أن كل ما سبق لا يبرر العدوان على المدنيين، على جرائم لم يرتكبوها وجرائم لم يشاركوا Ùيها: (Ø£) تتناقض هذه الØجة مع تكرارك المستمر بأن أمريكا هي أرض الØرية وقادتها ÙÙŠ هذا العالم. لذلك ØŒ Ùإن الشعب الأمريكي هو الذي يختار Øكومته عن طريق إرادته الØرة. خيار ينبع من مواÙقتهم على سياساتها. وهكذا اختار الشعب الأمريكي وواÙÙ‚ وأكد دعمه للقمع الإسرائيلي للÙلسطينيين واØتلال واغتصاب أراضيهم واستمرار القتل والتعذيب والعقاب والطرد للÙلسطينيين. ولدى الشعب الأمريكي القدرة والخيار على رÙض سياسات Øكومته بل وتغييرها إذا أراد. (ب) الشعب الأمريكي هو الذي يدÙع الضرائب التي تمول الطائرات التي تقصÙنا ÙÙŠ Ø£Ùغانستان، والدبابات التي تضرب وتدمر بيوتنا ÙÙŠ Ùلسطين، والجيوش التي تØتل أراضينا ÙÙŠ الخليج العربي، والأساطيل التي تضمن Øصار العراق. هذه الدولارات الضريبية تعطى لإسرائيل لكي تواصل مهاجمتنا واختراق أراضينا. لذا Ùإن الشعب الأمريكي هو الذي يمول الهجمات ضدنا، وهو الذي يشر٠على إنÙاق هذه الأموال بالطريقة التي يريدها، من خلال مرشØيه المنتخبين. (ج) كما أن الجيش الأمريكي جزء من الشعب الأمريكي. هؤلاء هم أنÙسهم الذين يساعدون اليهود بلا خجل ÙÙŠ القتال ضدنا. (د) الشعب الأمريكي هو الذي يوظ٠رجاله ونسائه ÙÙŠ القوات الأمريكية التي تهاجمنا. (Ù‡) لهذا السبب لا يمكن أن يكون الشعب الأمريكي بريئا من جميع الجرائم التي ارتكبها الأمريكيون واليهود ضدنا. (Ùˆ) شرع الله سبØانه وتعالى الإذن وخيار الانتقام. وبالتالي ØŒ إذا تعرضنا للهجوم ØŒ Ùلدينا الØÙ‚ ÙÙŠ الرد عليه. من دمر قرانا ومدننا، Ùمن Øقنا أن ندمر قراهم ومدنهم. من سرق ثروتنا، Ùلدينا الØÙ‚ ÙÙŠ تدمير اقتصاده. وكل من قتل مدنيينا، Ùلدينا الØÙ‚ ÙÙŠ قتل مدنييهم. لا تزال الØكومة الأمريكية والصØاÙØ© الأمريكية ترÙض الإجابة على السؤال: لماذا هاجمونا ÙÙŠ نيويورك وواشنطن؟ إذا كان شارون رجل سلام ÙÙŠ نظر بوش، ÙÙ†ØÙ† أيضا رجال سلام!! أمريكا لا تÙهم لغة الأخلاق والمبادئ، لذلك Ù†ØÙ† نخاطبها باستخدام اللغة التي تÙهمها. (س 2) أما السؤال الثاني الذي نريد الإجابة عليه: إلى ماذا ندعوكم، وماذا نريد منكم؟ (1) أول ما ندعوك إليه هو الإسلام. (Ø£) دين توØيد الله؛ التØرر من الارتباط بشركاء معه ØŒ ورÙض ذلك Ø› من المØبة الكاملة له تعالى. الخضوع الكامل لقوانينه؛ ونبذ كل الآراء والأوامر والنظريات والأديان التي تتعارض مع الدين الذي أنزله على نبيه Ù…Øمد صلى الله عليه وسلم. الإسلام دين جميع الأنبياء، ولا ÙŠÙرق بينهم عليهم السلام. لهذا الدين ندعوكم. ختم جميع الأديان السابقة. إنه دين توØيد الله والإخلاص ÙˆØسن الأخلاق والبر والرØمة والشر٠والطهارة والتقوى. إنه دين إظهار العط٠على الآخرين، وإقامة العدل بينهم، ومنØهم Øقوقهم، والدÙاع عن المظلومين والمضطهدين. إنه دين الأمر بالمعرو٠والنهي عن المنكر باليد واللسان والقلب. إنه دين الجهاد ÙÙŠ سبيل الله Øتى تسود كلمة الله ودينه. وهو دين الوØدة والاتÙاق على طاعة الله، والمساواة التامة بين جميع الناس، دون اعتبار لونهم أو جنسهم أو لغتهم. (ب) هو الدين الذي سيبقى كتابه – القرآن – Ù…ØÙوظا ولم يتغير، بعد تغيير الكتب والرسالات السماوية الأخرى. القرآن هو المعجزة Øتى يوم القيامة. لقد تØدى الله أي شخص أن يأتي بكتاب مثل القرآن أو Øتى عشر آيات مثله. (2) الأمر الثاني الذي ندعوكم إليه هو أن تتوقÙوا عن ظلمكم وأكاذيبكم ÙˆÙجوركم ÙˆÙجوركم الذي انتشر بينكم. (Ø£) ندعوكم إلى أن تكونوا شعبا من الأخلاق والمبادئ والشر٠والطهارة. رÙض الأعمال غير الأخلاقية من الزنا والمثلية الجنسية والمسكرات والقمار والتجارة بÙائدة. ندعوك إلى كل هذا Øتى تتØرر مما وقعت Ùيه. لكي تتØرروا من الأكاذيب الخادعة بأنكم أمة عظيمة، وأن ينشر قادتكم بينكم ليخÙوا عنكم الØالة الØقيرة التي بلغتموها. (ب) من المØزن أن أقول لكم إنكم أسوأ Øضارة شهدها تاريخ البشرية: (Ø·) أنتم الأمة التي، بدلا من أن تØكم بشريعة الله ÙÙŠ دستورها وقوانينها، تختار أن تخترع قوانينها الخاصة كما تشاء وترغب. أنت تÙصل الدين عن سياساتك ØŒ مما يتناقض مع الطبيعة النقية التي تؤكد السلطة المطلقة للرب وخالقك. أنت تهرب من السؤال المØرج Ø§Ù„Ù…Ø·Ø±ÙˆØ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ: كي٠يمكن لله سبØانه وتعالى أن يخلق خليقته ØŒ ويمنØهم السلطة على جميع المخلوقات والأرض ØŒ ويمنØهم جميع وسائل الØياة ØŒ ثم ÙŠØرمهم من أكثر ما هم ÙÙŠ أمس الØاجة إليه: معرÙØ© القوانين التي تØكم Øياتهم؟ (ثانيا) أنتم الأمة التي ØªØ¨ÙŠØ Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø§ الذي Øرمته جميع الأديان. ومع ذلك ØŒ Ùإنك تبني اقتصادك واستثماراتك على الربا. ونتيجة لذلك، سيطر اليهود بمختل٠أشكاله ومظاهره على اقتصادكم، الذي سيطروا من خلاله على وسائل إعلامكم، والآن يسيطرون على جميع جوانب Øياتكم ويجعلونكم عبيدا لهم ويØققون أهداÙهم على Ù†Ùقتكم. بالضبط ما Øذرك منه بنجامين Ùرانكلين. (iii) أنتم أمة ØªØ³Ù…Ø Ø¨Ø¥Ù†ØªØ§Ø¬ المسكرات والاتجار بها واستخدامها. كما أنكم تسمØون بالمخدرات، وتمنعون الاتجار بها Ùقط، على الرغم من أن أمتكم هي أكبر مستهلك لها. (iv) أنتم أمة ØªØ³Ù…Ø Ø¨Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ الÙجور ØŒ وتعتبرونها أعمدة الØرية الشخصية. لقد استمريتم ÙÙŠ الغرق ÙÙŠ هذه الهاوية من مستوى إلى مستوى Øتى انتشر سÙØ§Ø Ø§Ù„Ù‚Ø±Ø¨Ù‰ بينكم ØŒ ÙˆÙÙŠ مواجهتهم لا يعترض Ø¥Øساسكم بالشر٠ولا قوانينكم. من يستطيع أن ينسى Ø£Ùعال رئيسك كلينتون غير الأخلاقية التي ارتكبت ÙÙŠ المكتب البيضاوي الرسمي؟ بعد ذلك لم تقم Øتى بمØاسبته ØŒ بخلا٠أنه “ارتكب خطأ” ØŒ وبعد ذلك مر كل شيء دون عقاب. هل هناك نوع أسوأ من الأØداث التي سيسجل اسمك ÙÙŠ التاريخ وتتذكرها الأمم؟ (v) أنت أمة ØªØ³Ù…Ø Ø¨Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø§Ù…Ø±Ø© بجميع أشكالها. تمارس الشركات هذا أيضا ØŒ مما يؤدي إلى أن ØªØµØ¨Ø Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ«Ù…Ø§Ø±Ø§Øª نشطة ÙˆÙŠØµØ¨Ø Ø§Ù„Ù…Ø¬Ø±Ù…ÙˆÙ† أغنياء. (vi) أنت أمة تستغل النساء مثل المنتجات الاستهلاكية أو أدوات الإعلان التي تدعو العملاء لشرائها. أنت تستخدم النساء لخدمة الركاب والزوار والغرباء لزيادة هوامش ربØÙƒ. ثم تتشدق بأنك تدعم تØرير المرأة. (vii) أنتم أمة تمارس تجارة الجنس بجميع أشكالها، بشكل مباشر وغير مباشر. الشركات والمؤسسات العملاقة تؤسس على هذا ØŒ تØت مسمى الÙÙ† والترÙيه والسياØØ© والØرية ØŒ وغيرها من الأسماء الخادعة التي تنسبها إليها. (ثامنا) وبسبب كل هذا وصÙت ÙÙŠ التاريخ كأمة تنشر أمراضا لم تكن معروÙØ© للإنسان ÙÙŠ الماضي. امض قدما وتÙاخر أمام أمم الإنسان ØŒ بأنك جلبت لهم الإيدز كاختراع أمريكي شيطاني. لقد دمرتمو الطبيعة بنÙاياتكم الصناعية وغازاتكم أكثر من أي دولة أخرى ÙÙŠ التاريخ. على الرغم من ذلك ØŒ Ùإنك ترÙض التوقيع على اتÙاقية كيوتو Øتى تتمكن من تأمين Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø Ø´Ø±ÙƒØ§ØªÙƒ الجشعة Ùˆ * الصناعات. (Ø®) قانونكم هو قانون الأغنياء والأثرياء، الذين لهم Ù†Ùوذ ÙÙŠ Ø£Øزابهم السياسية، ويمولون Øملاتهم الانتخابية بهداياهم. ويق٠خلÙهم اليهود الذين يسيطرون على سياساتكم وإعلامكم واقتصادكم. (xi) ما خصكم به ÙÙŠ تاريخ البشرية ØŒ هو أنكم استخدمتم قوتكم لتدمير البشرية أكثر من أي أمة أخرى ÙÙŠ التاريخ Ø› ليس للدÙاع عن المبادئ والقيم ØŒ ولكن للإسراع ÙÙŠ تأمين مصالØÙƒ وأرباØÙƒ. أنت الذي أسقطت قنبلة نووية على اليابان ØŒ على الرغم من أن اليابان كانت مستعدة للتÙاوض على إنهاء الØرب. كم من أعمال القهر والطغيان والظلم قمتم بها أيها الدعاة إلى الØرية؟ (xii) دعونا لا ننسى Ø¥Øدى خصائصك الرئيسية: ازدواجيتك ÙÙŠ كل من الأخلاق والقيم. Ù†Ùاقك ÙÙŠ الأخلاق والمبادئ. جميع الأخلاق والمبادئ والقيم لها مقياسان: واØد لك والآخر للآخرين. (Ø£) الØرية والديمقراطية التي تدعوون إليها هي لأنÙسكم وللعرق الأبيض Ùقط. أما بالنسبة لبقية العالم، Ùإنكم تÙرضون عليهم سياساتكم ÙˆØكوماتكم الوØشية المدمرة، التي تسمونها “الأصدقاء الأمريكيين”. ومع ذلك ØŒ Ùإنك تمنعهم من إقامة ديمقراطيات. عندما أراد الØزب الإسلامي ÙÙŠ الجزائر ممارسة الديمقراطية ÙˆÙاز ÙÙŠ الانتخابات، أطلقت العنان لعملائك ÙÙŠ الجيش الجزائري عليهم، وهاجمتهم بالدبابات والمداÙع، وسجنهم وعذبتهم – درس جديد من “كتاب الديمقراطية الأمريكي!! (ب) سياستكم بشأن Øظر أسلØØ© الدمار الشامل وإزالتها بالقوة لضمان السلام العالمي: إنها تنطبق Ùقط على تلك البلدان التي لا تسمØون لها بامتلاك مثل هذه الأسلØØ©. أما بالنسبة للدول التي تواÙÙ‚ عليها، مثل إسرائيل، ÙÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ù‡Ø§ بالاØتÙاظ بهذه الأسلØØ© واستخدامها للدÙاع عن أمنها. أي شخص آخر تشك ÙÙŠ أنه قد يصنع أو ÙŠØتÙظ بهذه الأنواع من الأسلØØ© ØŒ Ùأنت تسميهم مجرمين وتتخذ إجراءات عسكرية ضدهم. (ج) أنتم آخر من ÙŠØترم قرارات وسياسات القانون الدولي، ومع ذلك تزعمون أنكم تريدون معاقبة أي شخص آخر ÙŠÙعل الشيء Ù†Ùسه بشكل انتقائي. لقد دÙعت إسرائيل منذ أكثر من 50 عاما بقرارات الأمم المتØدة وقواعدها ضد الجدار بدعم كامل من أمريكا. (د) أما بالنسبة لمجرمي الØرب الذين تلومونهم وتشكل Ù…Øاكم جنائية من أجلهم – Ùأنتم تطلبون بلا خجل أن تمنØوا Øصانة لكم!! لكن التاريخ لن ينسى جرائم الØرب التي ارتكبتموها ضد المسلمين وبقية العالم. أولئك الذين قتلتهم ÙÙŠ اليابان وأÙغانستان والصومال ولبنان والعراق سيظلون عارا لن تتمكنوا أبدا من الهروب. ويكÙÙŠ أن أذكركم بجرائم الØرب الأخيرة التي ارتكبتموها ÙÙŠ Ø£Ùغانستان، Øيث دمرت قرى مدنية بريئة مكتظة بالسكان، وألقيت قنابل على المساجد مما تسبب ÙÙŠ سقوط سق٠المسجد على رؤوس المسلمين الذين يصلون ÙÙŠ الداخل. أنتم الذين خرقوا الاتÙاق مع المجاهدين عندما غادروا قندوز، وقصÙوهم ÙÙŠ Øصن جانكي، وقتلوا أكثر من 1000 من أسرانكم من خلال الاختناق والعطش. الله ÙˆØده يعلم عدد الأشخاص الذين ماتوا تØت التعذيب على أيدي أنتم ووكلائكم. تبقى طائراتك ÙÙŠ السماء الأÙغانية ØŒ تبØØ« عن أي شخص مشبوه عن بعد. (Ù‡) لقد زعمتم أنكم طليعة Øقوق الإنسان، وتصدر وزارة خارجيتكم تقارير سنوية تتضمن Ø¥Øصاءات عن تلك البلدان التي تنتهك أي Øقوق إنسان. لكن كل هذه الأشياء اختÙت عندما ضربكم المجاهدون، ثم طبقتم أساليب Ù†Ùس الØكومات الموثقة التي كنتم تلعنونها. ÙÙŠ أمريكا، ألقيتم القبض على الآلا٠من المسلمين والعرب، واØتجزتموهم دون سبب أو Ù…Øاكمة أو Øتى الكش٠عن أسمائهم. لقد أصدرتم قوانين Ø£Øدث وأكثر قسوة. ما ÙŠØدث ÙÙŠ غواتانامو هو Ø¥Øراج تاريخي لأمريكا وقيمها، وهو يصرخ ÙÙŠ وجوهكم – أيها المناÙقون، “ما قيمة توقيعكم على أي اتÙاق أو معاهدة؟“ (3) ما ندعوكم إليه ثالثا هو أن تتخذوا موقÙا صادقا مع أنÙسكم – وأشك ÙÙŠ أنكم ستÙعلون ذلك – لتكتشÙوا أنكم أمة بلا مبادئ أو أخلاق ØŒ وأن القيم والمبادئ بالنسبة لكم هي شيء تطلبونه Ùقط من الآخرين ØŒ وليس ما يجب أن تتزموا به أنتم. (4) ننصØÙƒ أيضا بالتوق٠عن دعم إسرائيل ØŒ وإنهاء دعمك للهنود ÙÙŠ كشمير ØŒ والروس ضد الشيشان ØŒ وكذلك التوق٠عن دعم Øكومة مانيلا ضد المسلمين ÙÙŠ جنوب الÙلبين. (5) ننصØÙƒ أيضا بØزم أمتعتك والخروج من أراضينا. Ù†ØÙ† نرغب ÙÙŠ صلاØÙƒ وإرشادك وبرك ØŒ لذلك لا تجبرنا على إعادتك كشØنة ÙÙŠ توابيت. (6) سادسا، ندعوكم إلى إنهاء دعمكم للقادة الÙاسدين ÙÙŠ بلادنا. لا تتدخلوا ÙÙŠ سياستنا وطريقتنا ÙÙŠ التعليم. اتركونا وشأننا، وإلا توقعوا منا ÙÙŠ نيويورك وواشنطن. (7) كما ندعوكم إلى التعامل معنا والتÙاعل معنا على أساس Ø§Ù„Ù…ØµØ§Ù„Ø ÙˆØ§Ù„Ù…Ù†Ø§Ùع المتبادلة، بدلا من سياسات الازدواجية والسرقة والاØتلال، وعدم الاستمرار ÙÙŠ سياستكم ÙÙŠ دعم اليهود لأن ذلك سينتج عنه المزيد من الكوارث لكم. إذا لم تستجب لكل هذه الشروط ØŒ Ùاستعد للقتال مع الأمة الإسلامية. أمة التوØيد ØŒ التي تضع الثقة الكاملة على الله ولا تخا٠سواه. الأمة التي يخاطبها قرآنها بالكلمات: “هل تخاÙوهم؟ لله الØÙ‚ ÙÙŠ أن تخاÙوه إذا كنتم مؤمنين. قاتلهم Øتى يعاقبهم الله بأيديكم ويخزيهم وينصركم عليهم ويشÙÙŠ صدور المؤمنين. وإزالة غضب قلوبهم (المؤمنين). تقبل الله توبة من يشاء. الله عليم ØŒ كلي الØكماء “. [القرآن 9: 13-1] أمة الشر٠والاØترام: “وأما الشر٠والقوة والمجد Ùلله ورسوله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين”. [القرآن 63:8] “لذلك لا تضع٠(ضد عدوك) ØŒ ولا تØزن ØŒ وستكون متÙوقا (ÙÙŠ النصر) إذا كنت بالÙعل مؤمنا (Øقيقيا)” [القرآن 3:139] أمة الشهادة; الأمة التي ترغب ÙÙŠ الموت أكثر مما تشتهي الØياة: “لا تÙكروا ÙÙŠ الذين قتلوا ÙÙŠ سبيل الله كأموات. كلا ØŒ إنهم Ø£Øياء مع ربهم ØŒ ويتم إعالتهم. إنهم ÙŠÙرØون بما أنعم الله عليهم به من Ùضله ويÙرØون من أجل أولئك الذين لم ينضموا إليهم بعد ØŒ لكنهم تركوا وراءهم (لم يستشهدوا بعد) Øتى لا يأتي عليهم خو٠، ولن ÙŠØزنوا. ÙŠÙرØون بنعمة ÙˆÙضل من الله ØŒ وأن الله لن يضيع أجر المؤمنين “. [القرآن 3: 169-171] أمة النصر ÙˆØ§Ù„Ù†Ø¬Ø§Ø Ø§Ù„ØªÙŠ وعد بها الله: “هو الذي أرسل رسوله (Ù…Øمد صلى الله عليه وسلم) بالهدى ودين الØÙ‚ (الإسلام) ØŒ لجعله منتصرا على جميع الأديان الأخرى مع أن المشركين يكرهونه”. [القرآن 61:9] “لقد قضى الله قائلا: “الØÙ‚ أنا ورسلي المنتصرون”. إن الله قادر على كل شيء”. [القرآن 58:21] الأمة الإسلامية التي كانت قادرة على رÙض وتدمير إمبراطوريات الشر السابقة مثلك Ø› الأمة التي ترÙض هجماتك ØŒ وترغب ÙÙŠ إزالة شرورك ØŒ وهي مستعدة لمØاربتك. أنتم تدركون جيدا أن الأمة الإسلامية، من صميم روØها، تØتقر غطرستكم وغطرستكم. إذا رÙض الأمريكيون الاستماع إلى نصيØتنا وما ندعوهم إليه من خير وهدى وبر ØŒ Ùكن على دراية بأنك ستخسر هذه الØملة الصليبية التي بدأها بوش ØŒ تماما مثل الØروب الصليبية السابقة الأخرى التي أذلتم Ùيها على أيدي المجاهدين ØŒ وهربوا إلى منزلك ÙÙŠ صمت وعار كبيرين. إذا لم يستجب الأمريكيون ØŒ Ùسيكون مصيرهم مصير السوÙييت الذين Ùروا من Ø£Ùغانستان للتعامل مع هزيمتهم العسكرية ØŒ وتÙككهم السياسي ØŒ وسقوطهم الأيديولوجي ØŒ وإÙلاسهم الاقتصادي. هذه هي رسالتنا إلى الأمريكيين، كرد على رسالتهم. هل يعرÙون الآن لماذا نقاتلهم وعلى أي شكل من أشكال الجهل ØŒ بإذن الله ØŒ سننتصر؟ |
لماذا نقاتلكم، رسالة أسامة بن لادن إلى أميركا عام 2002
