战城å—
1去年战桑äºæº
2今年战葱河é“
3æ´—å…µæ¡æ”¯æµ·ä¸Šæ³¢
4放马天山雪ä¸è‰
5万里长å¾æˆ˜
6三军尽衰è€
7匈奴以æ€æˆ®ä¸ºè€•ä½œ
8å¤æ¥æƒŸè§ç™½éª¨é»„沙田
9秦家ç‘城备胡处
10汉家还有烽ç«ç‡ƒ
11烽ç«ç‡ƒä¸æ¯
12å¾æˆ˜æ— 已时
13é‡Žæˆ˜æ ¼æ–—æ»
14败马å·é¸£å‘天悲
15乌鸢啄人è‚
16è¡”é£žä¸ŠæŒ‚æž¯æ ‘æž
17士å’涂è‰èŽ½
18将军空尔为
19乃知兵者是凶器
20圣人ä¸å¾—已而用之
تنبيه واجب: من شاء الاستماع Ùقط Ùليضرب على اسم المل٠ينÙØªØ Ù„Ù‡!
Ù…Øاربة بجنوب المدينة
1 Øَرْبٌ ÙÙÙŠ مَنْبَع٠نَهْر٠سَانْغْقَانْ ÙÙÙŠ السَّنَة٠الْغَابÙرَةÙ
2 تÙلْوَ Øَرْب٠ÙÙÙŠ ضÙÙَّة٠نَهْر٠تسÙونْغْ ÙÙÙŠ السَّنَة٠الْØَاضÙرَةÙ
3 رÙبَّ Ù‚Ùتَال٠بÙبَØْر٠تÙيَاوْجÙÙŠ غÙسÙلَت٠الْأَسْلÙØÙŽØ©Ù ÙÙÙŠ أَمْوَاجÙÙ‡Ù
4 وَرÙبَّ عÙرَاك٠ÙÙÙŠ جَبَل٠تÙيَانْ سÙرÙÙ‘Øَت٠الْخÙÙŠÙول٠ÙÙÙŠ أَكْلَائÙه٠الْمَثْلÙوجَةÙ
5 ضَرَبÙوا ÙÙÙŠ الْأَرْض٠يÙقَاتÙÙ„Ùونَ Ù„ÙآلَاÙ٠الْأَمْيَالÙ
6 Ù…ÙÙ†ÙŽ الشَّبَاب٠إÙÙ„ÙŽÙ‰ الشَّيْخÙوخَة٠كَادَ الْجَيْش٠الْمÙثَلَّث٠يَنْهَدÙÙ…Ù
7 وَالشÙّيÙونْغْنÙÙˆ زَرْعÙÙ‡Ùم٠الْقَتْل٠وَالذَّبْØÙ
8 كَمْ خَاضÙوه٠مÙنْذ٠الْقÙدَم٠Ùَمَا تَرَكÙوا إلَّا الزÙّرÙوعَ الْجَدْبَةَ Ù…ÙÙ†ÙŽ الْجَمَاجÙÙ…Ù
9 Øَيْث٠بÙÙ†ÙÙŠÙŽ السÙّور٠ÙÙÙŠ Ø£Ùسْرَة٠تشÙينْ ÙˆÙقَايَةً Ù…ÙنْهÙمْ
10 ظَلَّت٠الْمَشَاعÙÙ„Ù ÙÙيه٠Øَتَّى Ø£Ùسْرَة٠هَانْ Ù…ÙلْتَهÙبَةً
11 مَا دَامَتْ تَشْتَعÙÙ„Ù
12 يَدÙوم٠الْقÙتَالÙ
13 ÙˆÙŽÙَارÙسٌ صَارَعَ ÙÙÙŠ Ù‚ÙŽÙْر٠Øَتَّى Ù„ÙŽÙ‚ÙÙŠÙŽ مَصْرَعَهÙ
14 ÙˆÙŽÙَرَسÙه٠صَرَخَ Ø¥ÙÙ„ÙŽÙ‰ الْعَلْيَاء٠بÙالْوَيْل٠وَالثÙّبÙورÙ
15 وَأَمْعَاؤÙه٠نَقَرَتْهَا الْغÙرْبَان٠وَالنÙّسÙورÙ
16 Ø«ÙÙ…ÙŽÙ‘ طَارَتْ بÙهَا وَتَرَكَتْهَا عَلَى الْأَغْصَان٠الذَّابÙÙ„ÙŽØ©Ù Ù…Ùعَلَّقَةً
17 ÙÙÙ‚Ùدَ الْجÙÙ†Ùود٠سÙدًى
18 كَسَبَ الْقَائÙد٠Ùَقْدًا
19 اÙعْلَمْ Ø£ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ الْØَرْبَ سÙلَاØÙŒ Ø´ÙرÙّيرٌ
20 لَا يَلْجَأ٠إÙلَيْه٠الرَّاعÙÙŠ الرَّØÙيم٠إÙلَّا عÙنْدَ الÙاضْطÙرَارÙ
أستاذي المØترم بارك الله Ùيكم
شرّÙتموني!
لا تنس جهودكم ÙÙŠ تنجيد ترجمة هذه القصائد،
جزاكم الله خيرا!
لينغلي
لا شكر على تنجيد
بنيتي العزيزة
يكÙيني أنني ضمنت وظيÙØ© أخرى
هذا عمل بديع بارك الله Ùيكم يا أستاذنا الØبيب ÙˆÙÙŠ الأخت المترجمة، ولا Øرمنا Ø£Ùضالكما .
لو قرأ أبي تعليق الأخت المترجمة Ù„ÙØ±Ø Ø¨Ù‡Ø› Ùقد كان منجدا قديما، لكنها تقصد (التجويد) للأسÙ
لا
إنها تقصدها
لكن بمعنى قديم
Ùما أكثر ما عولت على المعاجم
ولم تنتبه لواقع الØال
الله الله الله â¤ï¸
جزاكم الله خيرا يا أستاذنا الØبيب، منكم نستÙيد، ومن الأخت أيضا، Ù†Ùعكما الله، ونÙع بكما