ذَكَر†‬ياقوت†‬الØموي -‬574 هجريâ€- ‬ Ùي†“‬معجم†‬البلدانâ€â€ ‬ أنَّ†‬كÙمزار†‬بÙليدة†‬من†‬نواØÙي†‬عÙمان،†‬على†‬ساØل†‬بØره†‬Ùي†‬وادÙ†‬بين†‬جبليْن،†‬شÙربهم†‬من†‬أعين†‬عَذْبَة†‬جاريةâ€) ‬المجلدâ€â€¬ 4†‬ص: â€( ‬479â€â€¬â€¬ وهو†‬الاسمÙ†‬الذي†‬سجَّلَه†‬المسعودي†‬Ùي†‬كتابه †“‬مÙرÙوج†‬الذهبâ€â€.‬
ولتÙسير†‬مَعْنَى†‬الاسم†‬أمامنا†‬Ùريقَان؛†‬يقول†‬الأول†‬إنَّها†‬أتتْ†‬من†‬اللباس†‬العÙماني†‬البØريâ€: ‬الكمة†‬والوزار؛†‬Ùكان†‬اسمÙها†‬كÙمزار†‬بضم†‬الكاÙâ€. ‬أما†‬الÙريق†‬الثاني،†‬Ùيقول†‬إنَّها†‬كَمزار†-‬بÙت؆‬الكاÙâ€- ‬وهي†‬الكَم†‬الخبرية†‬Ùي†‬العربيةâ€: ‬كم†‬زَارâ€! ‬لكثرةÙ†‬زÙوَّار†‬هذا†‬المكان،†‬وتميلÙ†‬الكاتبة†‬للرأيÙّ†‬الثاني؛†‬إذ†‬إنَّ†‬اللباسَ†‬البØريَّ†‬لقرية†‬كمزار†‬بعيدٌ†‬تمامًا†‬عمَّا†‬هو†‬معرÙون‬Ùي†‬بقية†‬سَوَاØل†‬السلطنة؛†‬Ùيتأزَّر†‬الصيَّاد†‬الكمزاري†‬بإزار†‬وغÙطاء†‬للرأس،†‬وليس†‬كمة†‬كما†‬Ùي†‬التÙسير†‬الأولâ€.‬
وتقعÙ†‬قرية†‬كمزار†-‬التابعة†‬لولاية†‬خَصَب†‬Ùي†‬مØاÙظة†‬مسندمâ€- ‬ بين†‬ثنايا†‬طيَّات†‬الخلجان†‬والÙيوردات†‬الشبيهة†‬بالنرويج†– ‬Øسب†‬رأي†‬الرØالة†‬والسائØين؛†‬إذ†‬Øَبَاها†‬الله†‬موقعًا†‬إستراتيجيًّا†‬بجÙغراÙية†‬تتخلَّل†‬مضيق†‬هرمزâ€:‬ البوابَّة†‬التجارية†‬والاقتصادية†‬العالمية،†‬والذي†‬يعبر†‬من†‬خلاله†‬نسبة†‬عالية†‬من†‬النÙط†‬إلى†‬مÙختلÙ†‬النقاط†‬Ùي†‬مÙختلÙ†‬المØطَّات†‬العالمية†‬العَابÙرة†‬للقاراتâ€.‬
وبالرجوع†‬للØقب†‬الجغراÙية†‬التي†‬مرَّت†‬بالمنطقة،†‬وتاريخ†‬تØرÙّك†‬الصÙائ؆‬التكتونية،†‬نجد†‬تلاØÙم†‬الأجزاء†‬المتÙرÙّقة†‬Øاليًا†‬بَيْن†‬جبال†‬مسندم†‬وايران؛†‬الأمر†‬الذي†‬أدَّى†‬لاشتراك†‬المنطقة†‬Ùي†‬الجÙذور†‬التاريخيةâ€. ‬وبعد†‬الانÙصال†‬الجغراÙي،†‬ظلَّت†‬العوامل†‬المشتركة†‬بين†‬الØضارتين†‬مَاثÙلة†‬لليوم†‬Ùي†‬الظَّوَاهر†‬اللÙّغوية†‬والاجتماعيَّة،†‬من†‬عادات†‬ولباس†‬ومÙردات†-‬خاصَّة†‬Ùي†‬الجزء†‬الجنوبي†‬من†‬إيران†‬Øاليا؛†‬كالمناطق†‬شديدة†‬القرب†‬من†‬كمزارâ€- ‬ويÙذكر†‬أنَّ†‬اللغة†‬الكمزارية†-‬بعد†‬هذه†‬المقدÙّمةâ€- ‬باتتْ†‬مÙØصلة†‬لكلÙّ†‬ما†‬مَرَّ†‬على†‬المنطقة†‬من†‬تÙجَارة†‬عالمية†‬أتتْ†‬من†‬أوروبا†‬والهند†‬والسند†‬والعراق†‬والكويت،†‬وظروÙ†‬جيÙوسياسية،†‬وتأثير†‬الØضارات†‬المارَّة†‬عليها،†‬وهي†‬لغة†‬غير†‬سَامÙية†‬وØيدة†‬Ùي†‬المنطقة†-‬Øسب†‬موقع†‬ويكيبيدياâ€- ‬ثرية†‬الأصول؛†‬ÙÙي†‬مÙرداتها†‬تØملÙ†‬لغات†‬عÙدَّة؛†‬مثلâ€: ‬الهندية،†‬والÙارسية،†‬والعربية،†‬والبرتغالية،†‬والبلوشية،†‬والإنجليزية،†‬والتركية،†‬وهي†‬لغةٌ†‬غير†‬مكتÙوبة†‬إلا†‬أنَّ†‬أصواتَها†‬موجودة†‬Ùي†‬العربية†‬والسندية†‬معًاâ€.. ‬ويتØدث†‬بهذه†‬اللغةâ€:‬
â€- ‬ سÙكَّان†‬كمزار†‬البالغ†‬عددهم†‬1378†‬نسمة†– ‬Øسب†‬إØصاء†‬عام†‬2010،†‬التابع†‬للمركز†‬الوطني†‬للإØصاء†‬والمعلومات†‬الØكوميâ€.‬
†– ‬بعضÙ†‬سÙكَّان†‬ولاية†‬خصب†‬الذين†‬استقروا†‬بها†‬للعمل†‬والدراسةâ€.‬
†– ‬بعضÙ†‬سÙكَّان†‬ولاية†‬دبا†‬الذين†‬انØدَرÙوا†‬من†‬أصول†‬كمزاريةâ€.‬
وقبل†‬الوÙÙ„Ùوج†‬Ùي†‬ماهية†‬هذه†‬اللغة،†‬يتوجَّب†‬الØديث†‬عن†‬أهمÙّ†‬ما†‬يÙميÙّز†‬المعيشة†‬Ùي†‬هذه†‬المنطقةâ€: ‬ÙسÙكانها†‬لهم†‬رÙØْلَتان†‬صيÙًا†‬لخصب†‬وشتاء†‬لكمزار؛†‬نظرًا†‬لارتÙاعÙ†‬درجات†‬الØرارة†‬Ùي†‬كمزار،†‬واستراØة†‬الصَّيادÙين†‬Ùي†‬هذا†‬الوقت،†‬ومÙعظم†‬أهلÙها†‬يعملÙون†‬Ùي†‬البØرÙ،†‬ونسبةٌ†‬بسيطةٌ†‬جدًّا†‬تستزرع†‬أعالÙي†‬كمزار†‬شتاءً†‬Ùي†‬بعض†‬المØاصيل†‬المØدودة†‬وجني†‬العسل،†‬وتØتوي†‬كمزار†‬على†‬بÙئر†‬ماء†‬عذبة†‬ØÙيْكَت†‬Øَوْلَها†‬أساطير†‬وقصص†‬كثيرة،†‬إلا†‬أنَّها†‬مَوْرÙد†‬ماء†‬عذب†‬للصَّيادين†‬المارَّة†‬عبر†‬مياه†‬البØار†‬شديدة†‬الملوØة†‬للاستراØة†‬وتعبئة†‬المياه†‬العذبة،†‬وهذه†‬البئر†‬موجودة†‬لليوم،†‬وتتمÙّ†‬Øولها†‬أغلب†‬ØÙلات†‬الزÙاÙ؛†‬Ùيتم†‬تغسيل†‬المعرس†‬بمائها،†‬وهي†‬مØل†‬تقدير†‬من†‬قبل†‬السÙّكانâ€.‬
وإذا†‬ما†‬عÙدنا†‬الى†‬اللغة†‬الكمزارية،†‬بعد†‬ما†‬ذكرنا†‬سالÙÙا†‬عن†‬غÙنَى†‬مÙÙْرَداتها†‬باللغاتâ€: ‬التركية،†‬والÙارسية،†‬والبلوشية،†‬والإنجليزية،†‬وشيئا†‬ربما†‬من†‬البرتغالية†‬التي†‬هÙي†‬مØÙ„Ùّ†‬خÙلَاÙ†– ‬Ùمن†‬قائلÙ†‬يقول†‬إنَّ†‬الاستعمارَ†‬البرتغاليَّ†‬لم†‬يكن†‬طويلا†‬Øتى†‬يÙؤثÙّر†‬Ùي†‬اللغة،†‬وقائل†‬بأنَّ†‬الاستعمارَ†‬أثَّر†‬Øتى†‬Ùي†‬الجينات†‬وبعض†‬المعالم†‬البشرية؛†‬ÙتأثÙّر†‬اللغة†‬وارد،†‬وهو†‬أمر†‬يÙترض†‬التسليم†‬به†‬Øتى†‬يثبت†‬العكسâ€.. ‬ ومن†‬أهم†‬مميزات†‬هذه†‬اللغةâ€:‬
â€- ‬ غالبية†‬الجÙمَل†‬Ùيها†‬جمل†‬اسمية؛†‬مثالâ€: ‬دوشو†‬ريسسم†‬وسا†‬شم†‬باجر (‬الترجمة†‬الØرÙية†: ‬أمس†‬عÙدت،†‬والآن†‬سأذهب)â€. ‬إلا†‬أنَّ†‬الجÙمل†‬الÙعلية†‬أيضا†‬موجودة†: ‬تلÙون†‬كن†‬ب†‬Ùالن (‬Ùي†‬جÙمَل†‬Ùعل†‬الأمر)â€.
†– ‬اØتواؤها†‬على†‬معظم†‬ØروÙ†‬اللغة†‬العربية،†‬عدا†‬ØروÙ†“‬ث،†‬ذ،†‬ظâ€â€.‬
â€- ‬ عدم†‬نÙطق†‬العين†‬الصريØØ©â€: ‬Ùيقولون†“‬ساءتميâ€â€â€¬Ø›â€ ‬أيâ€: “‬ساعتيâ€â€.‬
â€- ‬ الراء†‬الرقيقةâ€: ‬روروي؛†‬أيâ€: ‬أبنائيâ€.‬
†– ‬وÙجÙود†‬p†‬إلى†‬جانب†‬الباء†‬الÙصيØØ©â€: ‬بيدم†)‬بالـp ) ‬ وتعنيâ€: ‬وارمâ€.‬
â€- ‬ ÙˆÙجÙود†‬g؛†‬مثلâ€: ‬جردنمي؛†‬أيâ€: ‬رقبتيâ€.‬
†– ‬وÙجÙود†‬الأصوات†‬المركَّبة †-‬كما†‬Ùي†‬هجائية†‬أهل†‬السندâ€- ‬ مثل †(‬Châ€)‬؛†‬Øين†‬يقولونâ€: ‬تشابيئي: (‬الترجمةâ€: ‬كيÙ†‬Øالك؟).‬
â€- ‬ ÙˆÙجÙود†‬Ùعل†‬الأمر†‬الصريØâ€: “‬كتبكنâ€â€â€¬Ø›â€ ‬أيâ€: “‬اكتبâ€â€.‬
†– ‬وÙجÙود†‬قرائن†‬للÙعل†‬المضارعâ€: ‬نشتي†‬كتبتكا؛†‬أيâ€: ‬الآن†‬يكتبâ€. ‬وقرائن†‬للÙعل†‬الماضيâ€: ‬دوشو†‬رÙت؛†‬أيâ€: ‬أمس†‬ذهبâ€.‬
â€- ‬ ÙˆÙجÙود†‬ما†‬نÙسمÙّيه†‬Ùي†‬اللغة†‬العربية†‬النØت †)‬Ùي†‬العربية†‬يÙسمÙّون†‬الØوقلة؛†‬أيâ€: ‬لا†‬Øول†‬ولا†‬قوة†‬إلا†‬بالله)‬؛†‬Ùيقولون†‬Ùي†‬الكمزارية “‬بيو†‬شرهâ€â€â€¬ØŒâ€ ‬وهي†‬تغيير†‬Ùي†‬البيع†‬والشراء؛†‬Ùجاءت†‬Ùي†‬الكمزارية†‬مÙركَّبة†‬مع†‬تغييرات†‬صَوْتيةâ€.‬
†– ‬وÙجÙود†‬كلمات†‬قديمة†‬Ùي†‬العربية؛†‬كتسمية†‬القميص†‬قابا،†‬وبالعربية†‬اسمها†‬قباءةâ€.‬
â€- ‬ ÙˆÙجÙود†‬الجناس †-‬وهو†‬كلمات†‬تØمل†‬معنيينâ€- ‬ Øيث†‬يÙطْلÙقون†‬على†‬الصلاة†‬نواز،†‬وعلى†‬يوم†‬الغد†‬نواز،†‬وما†‬يÙÙرÙّق†‬بينها†‬السÙّياق،†‬ويقولون: ‬ سوور؛†‬أيâ€: ‬عرس،†‬وسور†‬بتÙخيم†‬الواو†‬أيâ€:‬ أكلة†‬المال؆‬المعروÙة،†‬وسورو†‬أيâ€:‬ الدبورâ€.‬
†– ‬وÙجÙود†‬Øَكَايَا†‬وقَصَص†‬باللغة†‬الكمزارية†‬مÙتَّØدة†‬البدايات؛†‬مثل†‬ما†‬نعرÙÙ‡: †“‬كان†‬يا†‬ما†‬كانâ€â€ .. ‬إلخ،†‬يقولون: “‬رÙت†‬تيسكني†‬وآما†‬Øكايتي†(‬ما†‬معناهâ€: ‬ذهب†‬الموقÙ†‬وظلت†‬كØكاية)â€.‬
†– ‬وÙجÙود†‬بعض†‬الأهازيج†‬الخاصة†‬ببعض†‬المناسبات†‬والعادات؛†‬كعادة†‬جلوس†‬الطÙل†‬ÙÙŠÙغنÙّون†‬له: ‬ “كوس†‬كوس†‬بي†‬شرقي†‬Øتى†‬غربي†‬كوس†‬كوس†‬ببالا†‬Øتى†‬زيرنâ€â€â€¬Ø›â€ ‬وما†‬معناه†:‬تمنياتهم†‬للطÙل†‬أن†‬يطوÙ†‬الدنيا†‬شرقا†‬وغربا†‬وشمالا†‬وجنوبا†‬تÙاؤلا†‬ببداية†‬جلوسه†‬دÙوْن†‬اعتمادÙه†‬على†‬إسناد†‬أØد،†‬إضاÙة†‬إلى†‬بعض†‬العادات†‬الأخرى†‬Ùي†‬البØر،†‬أو†‬ختم†‬القرآن†‬الكريم،†‬أو†‬الأعراسâ€.‬
†– ‬عدم†‬وÙجÙود†‬نصÙّ†‬شعريÙّ†‬باللغة†‬الكمزارية؛†‬أي†‬أنَّ†‬الكمزارية†‬لغة†‬نثرية†‬وليست†‬شعريةâ€.‬
†– ‬لغة†‬Ùنونها†‬الشعبية†‬هي†‬اللغة†‬العربيةâ€.‬
†– ‬وÙجÙود†‬الكلمات†‬لأجنبيَّة†‬الأصل؛†‬مثل††:‬دورâ€â€â€¬Ø›â€ ‬أي†: ‬باب†. ‬وâ€â€â€¬Ø³Ù„يوâ€â€â€¬Ø›â€ ‬أيâ€: ‬بطيءâ€. ‬ Ùˆâ€â€â€¬Ø£Ù†Ø¬Ù†ÙŠØ±â€â€â€¬Ø›â€ ‬أي: ‬ مهندسâ€.‬
â€- ‬ اقتراب†‬بعض†‬الكلمات†‬من†‬مَعْنَاها†‬Ùي†‬الÙارسية؛†‬كقولهم†‬للماء†“‬آوâ€â€â€¬ØŒ ‬وهي†‬Ùي†‬الÙارسية†“‬آبâ€â€â€¬â€ ‬ وقولهم†‬لليل†“‬شو††‬وهو†‬Ùي†‬الÙارسية †“‬شبâ€â€.‬
â€.. ‬ وستبقَى†‬الكمزارية†‬Øيَّة†‬Ùي†‬ألسنة†‬أبنائها†‬الذين†‬بدَوْرÙهم†‬يÙدْخÙلون†‬مÙÙَرَدات†‬جديدة†‬عليها†‬كلَّ†‬يوم،†‬وما†‬هذا†‬المقال†‬سوى†‬خÙطْوَة†‬Ùي†‬تأصيل†‬هذه†‬اللغةâ€.‬
