مطلع “لا تصالح” لأمل دنقل (١٩٤٠-١٩٨٣)ØŒ ترجمته إلى الإنجليزية والصينية ريم محمد جمال صقر

20 مايوØŒ 202120 مايوØŒ 2021 محمد جمال صقر

لا تُصالح ولو منحوكَ الذّهب

أتَرى حينَ أفقأُ عينيكَ

ثُمَّ اُثَبّتُ جوهرتين مكانهما

هل تَرى

هيَ أشياءُ لا تُشترى

أمل دنقل (١٩٤٠-١٩٨٣) ترجمة ريم صقر

Don’t reconcile even if they give you gold

Do you think when I gouge your eyes

And replace them with two diamonds

Would you be able to see

They are things that can’t be bought

Amal Dunqul (1940-1983) Translated by REEM SAQR

“即使他们给你金币

也不要和解

你看 当我把你的眼睛挖出来

然后把两颗钻石代替它们

你看得见吗

他们是无法被购买的东西

阿马尔·邓古尔（1940-1983）沙可云译

Related posts

• 

  8 ديسمبرØŒ 2023 محمد جمال صقر 0

  ثوبٌ يعرّينا، لأحمد بن هلال العبري

  أبيات بعد مرور شهرين من طوفان الأقصى،أعددتها لأمسية طوفان الأقصى في ولاية الحمراء،ولكن تأجلت لبعض الظروف،...

  قصائدهم 

• 

  22 نوفمبرØŒ 2023 محمد جمال صقر 0

  واحَرَّ قلباه، لسعود بن حمد بن عبدالله الظفري

  وَاحَرَّ قَلْبَاهُ لَا قَلْبٌ وَلَا حَجَرٌ يَحْنُو عَلَيْنَا وَلَا مَاءٌ وَلَا شَجَرُ وَاحَرَّ قَلْبَاهُ إِذْ مَسْرَى...

  قصائدهم 

• 

  21 نوفمبرØŒ 2023 محمد جمال صقر 0

  من قصائدي القديمة، لكريم التركماني تلميذي المصري النجيب

  دعيني ولا تطلبي الحب مني...فللحب آليت ألا أغني وألا أهيم بأي فتاة....وألا أُُسَاقَ لخَفْقِ التمني حَفِيٌّ...

  قصائدهم