“الحي مار” للي باي، ترجمة لينغ لي وانغ تلميذتي الصينية النجيبة وإلقاؤها

محمد جمال صقر

1生者为过客

2死者为归人

3天地一逆旅

4同悲万古尘

5月兔空捣药

6扶桑已成薪

7白骨寂无言

8青松岂知春

9前后更叹息

10浮荣何足珍

تنبيه واجب: من شاء الاستماع فقط فليضرب على اسم الملف ينفتح له!

5-生者为过客الحي مارّ تنزيل

1 الْحَيُّ مَارٌّ

2 وَالْمَيِّتُ رَاجِعٌ

3 وَمَا السَّمَاءُ وَالْغَبْرَاءُ إِلَّا دَارٌ

4 كَمْ تَسْتَقْبِلُ مُنْذُ الْأَزْمَانِ الْغَابِرَةِ وَكَمْ تُوَدِّعُ

5 ظَلَّ أَرْنَبُ الْقَمَرِ يَصْنَعُ لِلْحُورِيَّةِ دَوَاءً يُخَلِّدُ حَيَاتَهَا مَا الْحَيَاةُ إِذَا حَيِيَتْ وَحِيدَةً

6 وَلَمْ تَبْقَ لِفُوسَانْغْ عَظَامَتُهُ بَلْ تَحَوَّلَ إِلَى حِطَابٍ يَتَمَزَّعُ

7 تَعَظَّمَتِ الْجُثَثُ الْمَدْفُونَةُ وَلَيْسَتْ لَهَا صُحْبَةٌ وَلَا كَلِمَةٌ

8 تُرَى أَيُحِسُّ الصَّنَوْبَرُ إِلَّا أَنْ يَدُومَ اخْضِرَارُهُ  دِفْءَ الرَّبِيعِ

9 مَا أَطْوَلَ الْأَبَدَ وَمَا أَقْصَرَ الْأَجَلَ سَوَاءٌ عَلَى السَّابِقِينَ وَاللَّاحِقِينَ  

10 أَيْنَ الْحُطَامُ مِنَ الْمَغْنَى الْمَقْدُورِ 

ملحوظة: فوسانغ شجرة عظيمة إلاهية في الأساطير، تقع بالمطلع بالبحر الشرقي.

Related posts

Leave a Comment