أحلام وأشعار أنشدها هو شي، ترجمة منصور يه باي

21 أبريلØŒ 202021 أبريلØŒ 2020 محمد جمال صقر

梦与诗
أحلام وأشعار
胡适1920年作
 أنشده “هو شي” في سنة ١٩٢٠م
白野2020年译
تعريب منصور يه باي في سنة ٢٠٢٠م

都是平常经验
ليست سوى تجارب يومية
都是平常影像
ليست سوى مرئيات عادية
偶然涌到梦中来
حينما تدخل إلى الحلم صدفة
变幻出多少新奇花样
كم فيه من أشكال عجيبة
都是平常情感
ليست سوى عواطف معروفة
都是平常言语
ليست سوى كلمات مألوفة
偶然碰着个诗人
حينما ينشدها شاعر صدفة
变幻出多少新奇诗句
تتفجر منها الأبيات الرائعة
醉过才知酒浓
لا تُعرف قوة النبيذ إلا بعد السُّكر
爱过才知情重
ولا شدة الحب إلا بعد الحزن
你不能做我的诗
لا تستطيع أن تكتب أشعاري
正如我不能做你的梦
كما لا أستطيع أن أحلم أحلامك

Related posts

• 

  8 ديسمبرØŒ 2023 محمد جمال صقر 0

  ثوبٌ يعرّينا، لأحمد بن هلال العبري

  أبيات بعد مرور شهرين من طوفان الأقصى،أعددتها لأمسية طوفان الأقصى في ولاية الحمراء،ولكن تأجلت لبعض الظروف،...

  قصائدهم 

• 

  22 نوفمبرØŒ 2023 محمد جمال صقر 0

  واحَرَّ قلباه، لسعود بن حمد بن عبدالله الظفري

  وَاحَرَّ قَلْبَاهُ لَا قَلْبٌ وَلَا حَجَرٌ يَحْنُو عَلَيْنَا وَلَا مَاءٌ وَلَا شَجَرُ وَاحَرَّ قَلْبَاهُ إِذْ مَسْرَى...

  قصائدهم 

• 

  21 نوفمبرØŒ 2023 محمد جمال صقر 0

  من قصائدي القديمة، لكريم التركماني تلميذي المصري النجيب

  دعيني ولا تطلبي الحب مني...فللحب آليت ألا أغني وألا أهيم بأي فتاة....وألا أُُسَاقَ لخَفْقِ التمني حَفِيٌّ...

  قصائدهم